• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

英国选手以翻译错误为由改口抵赖

 

男子自行车场地竞速赛的团体赛中的东道主选手,英国选手19岁的小将辛德斯一开始上场的时候,都已经开始骑着车了,要顺着比较陡峭的赛道跑了,没到半圈他摔那儿了,然后裁判说重新开始。

  这个合理在哪儿呢?规则有规定,只要没跑过半圈,你车子本身出现踏板,轮子有故障或者摔那儿允许你重新来一遍。为什么这么定呢?它是为了保证比赛的观赏性。自行车比赛一开始你悠起来了,一圈圈斜着那么骑,悠起来了没事,可是刚一开始很难控制。所以,这个规则是为了尽可能让选手正常发挥,也就是你摔倒可以申请重来,这个就被小将辛德斯利用了。

  以前有过这事儿,他本来不可能摔倒,他就觉得步点没踩好,可能我成绩不行,我故意摔倒,重来一回,把气调调匀了,踩好步点再来。你说这不就是作弊欺诈吗?跟羽毛球我们选手跟韩国选手争输性质是同样的,说轻了就是利用规则,说重了不是不要脸吗?辛德斯通过这种方式重来一遍获得好成绩,再加上他队友的成绩英国得了一块金牌,力压法国得了金牌了,得了好处了。

  有人说你怎么知道辛德斯是故意的呢?这小子能力挺大,成绩不错,才19,嘴上没毛,办事不牢,用东北话说好得瑟,比赛结束之后,他美出鼻涕泡来了,觉得自个儿我多高明,我知道故意摔倒。比赛结束后先路过混合采访区,各国记者都采访,有人就问他这事儿,他说这都是我事先设计好的,我就觉得步点不对,我就摔一下,然后我再起来重来一遍,达到完美,我们夺得金牌。这小崽子多能得瑟。他说这番话的时候,他的队友在旁边恨不得上去把他嘴捂住或者撕开,你怎么能这么着,嘴上没个把门的,瞎说什么实话。这是在混合采访区。

  隔了一段时间新闻发布会,结果辛德斯改口了,说我确实摔倒了,我车子后轮打滑就摔倒了。他为啥这么说?不用问,这个期间在更衣室里,他得让教练、队友骂成什么样,得骂成三孙子样,你个小混蛋,恨不得上去给他一个嘴巴子。所以,他马上就改口了。

  改口归改口,英国代表团得给解释,为啥前面接受采访说是故意的,这不作弊码?这不绝对违背奥林匹克精神,这和中国选手、韩国选手争输有什么区别吗?一样是下三烂的手段。所以,英国代表团给个什么解释呢?你听着更可乐,翻译错误,翻译问题。怎么都是英国人还有翻译问题呢?辛德斯他的父亲是德国人,他母亲是英国人,他打小在德国长大,2010年,还代表德国参加场地自行车赛,后来经国际自行车联合会特批他可以代表英国参赛,其实得改换国籍满三年才允许,也不知道怎么国际自行车联合会没满三年就特批了,这里面肯定还有事儿,一会儿我跟大家说。

  所以,他英语一般,简单的能听懂,会说两句,德语算他母语,他用英语能说,但说的不是太清楚。所以,英国代表团拿这事儿做文章,他说的不清楚,你翻译错了。翻译再错,基本的得意洋洋这怎么可能错呢?除非辛德斯是个精神错乱,是个精神病。所以,英国人说这个翻译错误,我估计又和我们国内的什么“临时工”,什么“休假式治疗”会迅速在网络上成为流行语,反正什么事儿没做好,翻译错误翻译错误。

  也有人说混合采访区不能算数,可是这时候英国人自己不护短,英国的媒体BBC它拿出一段采访视频,就是在混合区采访完之后,在新闻发布会之前,英国自己的媒体,有这优先权,又采访他一遍,还特地问了他你是不是欺骗行为,你是不是骗他们?这小伙子还得意洋洋的,没错,我就糊弄他们,我们通过这个方式得金牌了,还在这儿扬扬自得地显摆。所以,这些搁一块儿我认为这就是铁证如山。咱们女双选手故意争输了,完了之后咱还硬犟我们保存体力,我们怎么怎么着,从这角度说呢,也没有像辛德斯这么不要脸我合理利用规则,我把他们都骗了。所以,这个事儿一出来,英国最后金牌照样得,没受到任何处分。你说这就让咱觉得心里不平衡了。

  有的媒体说西方的运动员秉承奥林匹克精神,比中国的运动员金牌迷信,举国体制比这个强,那能强到哪儿去?还是那句话“天下乌鸦一般黑”,在巨大的利益面前无论中国人英国人都有可能犯错,这不是戴着有色眼镜看哪个国家人的问题,这就是天下乌鸦一般黑,在这个问题上,只要你有这个私心你就会做出这样的事情,你指望运动员临时良心发现,狠斗私自一闪念,可能性不大。