近日，华西医院放射科女技师羊丹微博“放射科的故事”吸引了众多粉丝，大家关注的焦点是，羊丹讲述的为上万名患者做过的 “机器翻译”。通俗地说，只要患者能够用最佳状态接受检查，羊丹就和同事从语言翻译到肢体翻译，“每人每天平均接待100多个患者，一天下来只有两个感觉：口干舌燥、腰酸背痛。”

　　语言差异每天给100多人当翻译

　　华西医院放射科，有各种先进的检查设备和仪器，多台仪器中带有指引患者检查的语音提示。

　　“由于患者各自的语言差异，很多患者听不懂语音提示，为了让患者更好配合检查，我们每个人都习惯性地充当机器翻译。”羊丹说，除了语音提示引起的误会，还有很多医学专业术语跟老百姓日常的称呼对不上号，医护人员也得想方设法充当“翻译”。“我们每个人每天接触的病人量有一百多个，每个病人检查之前都要解释，除了跟患者本人解释，有时候还得给家属解释。”

　　虽然在华西医院放射科仅仅工作2年，22岁的羊丹已经为上万名患者当过“翻译”。

　　屏气实验她要两种语言切换

　　昨日，华西医院上锦分院放射科，一个轻柔的女声从室内传出：“像我这样，双手举起，像投降似的。”羊丹正在为一名不懂汉语的患者当“翻译”。患者一步一步照着做，做到满意的角度时，羊丹立即回到检查室，快速做胸片检查。

　　对于成都本地的患者，羊丹则改为成都话翻译，“大爷，朝里头翻过切，仄起睡哈，脚杆弯起，手放在脑壳上抱到。”大爷马上明白，检查配合得相当的好。

　　虽然工作时间不长，除了过硬的专业技术，羊丹在“翻译”上颇有独到之处。一位86岁老爷爷，屏气配合差，检查前，羊丹耐心模拟机器声音反复训练老人屏气，“大爷，等哈机器要这样子喊（模仿按机器里的普通话：请吸气，闭住气，请呼吸），”模仿完机器的普通话后，羊丹又用四川话“翻译”：喊你吸口气，憋到不出气，然后喊你出气……结果，图像显示极好。

　　“老人好可爱，拉着我一起晃悠还笑哈哈，每次这种时刻都让我感觉成就感倍增！”羊丹说。

　　附笑话一则>>>

　　所有的翻译中，莫过于在检查时出现“土话”遇到“普通话”，这让羊丹和同事们的翻译也有点啼笑皆非。不久前，一位患者做完CT在门口伫立良久，医生问他，他也不语。最后患者很委屈跑进来拿着单子问：“医生，我检查的是克西头儿和倒拐子，咋个写的膝关节和肘关节喃？”

　　天府早报记者杨丹摄影方炜

　　作者：杨丹方炜