• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

那一年 我给飞鱼菲尔普斯当翻译

李红,女,天津人,前国际奥委会驻北京奥组委首席代表,现任国际奥委会中国事务首席顾问。

---------------------------

奥运生涯里能拿到18枚金牌、22枚奖牌,菲尔普斯在泳池边得到了国际泳联颁发的终身成就奖。伦敦奥运会之后,28岁的菲尔普斯将选择退役。

在第一时间获得了这个消息,不禁想起接触菲尔普斯的往事。2006年我作为国际奥委会驻中国首席代表,协调和帮助都灵冬奥会工作。一天晚上,某品牌赞助商在都灵市中心的临时接待中心举行活动,所有的形象大使都到场了,他们包括曾获奥斯卡奖的电影明星妮可·基德曼、国际名模辛迪·克劳馥,还有菲尔普斯。菲尔普斯走到哪里他妈妈都会跟着,他妈妈的身材也比较高大,穿着黑色的衣服。菲尔普斯穿着一件棕色的夹克,脸上老是带着标志性的微笑,他很有礼貌地跟我握手。

有中国记者现场做采访,我临时给“菲鱼”做翻译。记者问,你在2008年北京奥运会上有没有拿到八块金牌的欲望?因为在此前2004年雅典奥运会上,菲尔普斯获得了六枚金牌,人们期盼他在北京奥运会上实现新的突破。菲尔普斯说:“如果我游出最好的成绩,我一定努力地游,我想会实现这个目标。”

两年之后,在北京的“水立方”美丽的背景下,菲尔普斯真的实现了他夺得八块金牌的梦想。当时我知道他那天要冲八金,但被另一件事情缠身,去不了现场,没办法目睹他夺得第八块金牌的时刻,就委托我老公高力伟(编者注:瑞士人的中国名字)带着孩子小朱利安去现场。比赛过程中,高力伟不停地给我发短信,告诉我现场的情景。在整个比赛过程中,我一边做事,一边收着高力伟的“直播”。高力伟回来跟我说,那是他人生中见到最让人难忘的一次比赛,菲尔普斯简直就是一个专门为游泳创造的奇迹。

我每次都跟别人讲,在跟菲尔普斯的接触过程中发现,他永远不是为争第一,永远是在追求卓越,做最喜欢的事。每次问他,他都会说:“我喜欢游泳,我会快乐地游泳,我会努力地游泳,游得最好,我要游到我自己的最好。”这就是说,第一,就是他快乐,他做他喜欢的事;第二,就是他跟自己在竞争,他要超越自己而不是跟谁谁比,从来都不说我跟谁谁比,都是说我要超越自己。

我对菲尔普斯非常敬佩,他永远是所有运动员的典范。文字整理 新报记者 赵睿 (本文来源:天津网-每日新报 )