• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

九岁童英语唱青衣靠父亲一句一句翻译

华译网评论:京剧台词翻译为英文,然后用京剧的艺术形式表现出来,确实是个不错的选择。白六六的英文水平估计也很了不起吧。他父亲的学识和知识结构太适合做他的教练了,不过自己的天分还是最重要的。
九岁童靠爸爸翻译学英语唱青衣九岁童英语唱青衣 冲击全国少儿戏曲大奖

  “我大名叫白昊青,小名叫白六六,小名是爷爷起的,妈妈和赵老师都说小名在舞台上用特响亮,唱戏时就用六六。”昨天,年仅9岁的白六六在陕西省京剧院排练厅唱起了英文京剧,让在场的老师们开心惊讶。这位留着西瓜太郎发型的小男生,挥着水袖扭着身段,一开口就有点“腕儿”的味道。他一个人在偌大的排练场里孤单地苦练了3年,直到最近几天才等来了一个4岁的小伙伴,国粹京剧在下一代身上传承之难由此可见一斑。

  享受孤独

  9岁小海归爱上京剧

  不久前,白六六在陕西省少儿戏曲小梅花大赛中凭借一段《锁麟囊·春秋亭》获得了一等奖。明天,他要代表陕西参加全国少儿戏曲小梅花大赛,他在全国大赛中的撒手锏就是——用英语唱程派(程砚秋)京剧。18年了,这还是陕西为全国少儿戏曲大赛输出的唯一一朵京剧小梅花。

  脱下戏服,白六六就是一个活泼好动的小男孩,可戏服一穿粉妆一扮,眼前立即就立着一个粉嘟嘟的漂亮角儿。“我扮的是程派的青衣。”白六六虽然只有9岁,但经历还挺丰富,他两岁起就到荷兰生活,因此英语讲得很顺溜。5岁跟着父母回到家乡西安,一下子就被古都的历史文化吸引了,并喜欢上国粹京剧。说起自己这个另类的爱好,白六六一下子就变成了小大人:“因为京剧唱腔美,扮相漂亮。刚开始我只是把京剧作为一种爱好,觉得很有趣,很好玩,但渐渐地就觉得京剧是中华民族的优秀文化精髓,我要把它学好,用英语唱给全世界的观众听。”

  老师感慨

  发现好苗子难于上青天

  “最近,我有了一个小伙伴,是个4岁的小妹妹,我特别欣慰。”3年来,白六六一直跟着程派青衣、省剧协副主席赵冬红学戏,赵老师的学生不多,加上这个新来的小朋友也只有5个而已,其余3个都是成年票友。同样都是艺术,但学京剧的孩子数量跟学西洋乐器的孩子比起来,连万分之一都不到。赵冬红感慨:“国粹京剧,到了下一代手里会进博物馆么?”

  京剧为什么会受到冷遇,在赵冬红看来,学京剧的门槛太高,练功又特别苦,孩子们自然望而却步。“京剧对发声、咬字特别讲究,尤其像京剧中的四大名旦梅、尚、程、荀,学起来更不容易。”所以,京剧艺术想出个好苗子,培养出一个好人才,难于上青天。“十几年都难得碰到个跟京剧特有缘分的。”

  一个拔尖的京剧人才,除了自身的艺术天分,还需要家庭环境的熏陶、引导和支持。六六的父亲是交大英语语言文学专业和跨文化研究的教授,又是中国古典文学博士,六六唱的英文戏词非常古雅,都是他父亲一点点翻译出来,句句还很押韵,这使得白六六一下子就占了许多优势。赵冬红表示:“白六六有一个注重知识修养且宽松、自由的成长环境,父母鼓励他做自己喜欢的事,他们为传承京剧也付出了很大的心血。”

  赵老师觉得,京剧的戏词有浓厚的文学色彩,京剧里有无数历史典故,还有音乐、美术等方面的知识,肯定会对孩子的成长和学习有益。