• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

丁宁通过翻译与裁判交涉

中新社伦敦8月6日电 (记者 张子扬)近日有媒体报道称,奥运会乒乓球女单决赛当值意大利籍主裁判班格丽已主动向中国选手丁宁道歉,“承认自己的判罚有失公正”,不过丁宁6日向记者回应说,“我没听到这样的消息,也没什么人向我道歉。””

  当地时间8月1日下午,伦敦奥运会乒乓球女子单打决赛中,被裁判出示红牌的丁宁1:4不敌队友李晓霞,失去了完成“大满贯”的机会。

  当天的比赛中,丁宁的发球遭到裁判的质疑。第四局比赛进行到2:5时,丁宁的发球直接被判罚红牌。该局比赛结束后,丁宁通过翻译与裁判交涉,试图找到判罚的理由。

  丁宁回忆说,伦敦奥运会之前她一共准备了四套发球方案,其中三套都在比赛中被判违例。决赛中,发球的压力陡增,一点变化都不敢做。

  随后网络上有媒体爆料说,“国际奥组委已经把丁宁在决赛的录像调出审视后,判断决赛裁判对丁宁的判罚有失公正属实。那位裁判已经私下跟丁宁道歉,不过奥组委决定不为此事公开发布记者招待会。”

  6日中国女队在半决赛3:0战胜韩国队后,记者就此事向丁宁求证。当事人听到这个消息就笑了,“谁也没跟我说过这件事,也没人向我道歉,我现在唯一专注的就是团体赛。”

  之后记者还向国际乒联技术代表姚振旭求证,姚振旭说,他也没听到有关道歉消息。(完)

相关信息:

北京时间8月1日,2012年伦敦奥运会乒乓球女单冠军争夺战刚刚结束,国手李晓霞苦战五局以4-1(11-8、14-12、8-11、11- 6、11-4)战胜队友丁宁成功夺冠。比赛进程中,丁宁三度发球被判罚违例扣掉4分,局间通过翻译向组委会表达强烈不满,并且在赛后丢冠后与央视记者周到抱头痛哭。

  第一局,丁宁比赛伊始进入状态较慢落后到2-6,好在后程发力顽强迫近到6-8。此时,丁宁正手发球后被叫停,警告其发球违规被罚分。丁宁随即向当值女主裁判申述,双手摊开不解地询问“what”?这并不是丁宁在伦敦奥运会上首度被判罚发球违例,据央视乒乓球评论员杨影介绍,丁宁在本次比赛中所掌握的四套发球,其中有三套都被裁判判罚过直接失分。

  第二局,在比分被改写到5-8后,丁宁发球的关键时刻再度被当值女裁判警告判罚违例,再丢一分的局势对她非常不利。丁宁一脸愕然地看着裁判,双手张开示意向裁判咨询,到底是高度不够,还是有旋转了?然而,本场比赛的发球判罚争议远没有到此结束。

  第四局,丁宁在开局不利比分落后的情况下,尝试蹲发球来改变被动局面,但是当值女主裁判第三次判罚违例。这种在伤口上撒了盐的作法令丁宁难以接受,在多番沟通无果后将球拍摔在球台上泪如雨下。此时,当值女主裁判以拖延比赛时间为由,同时出黄牌和红牌连罚两分,局分1-2落后此时比分更是落后到2-8,几乎直接给丁宁宣判了“死刑”。

  在局间休息的间隙,中国乒乓球队通过翻译与组委会官员进行了交涉,并且向当值女主裁判询问判罚缘由,丁宁同时通过翻译向组委会官员哭诉,“今天都罚多少个了?”,并且以此向向组委会表达了强烈不满。

  虽然,现场助威的球迷们用时起彼伏的加油助威声来鼓励这位90后小将,只要丁宁每追回一分就会用雷鸣般的掌声给予回应,可惜眼眶湿润的丁宁不可能情绪不受到影响,最终第五局是以4-11落败,将奥运会冠军拱手让出。赛后,丁宁走到混合区附近并没有接受央视的专访,而是像个受欺负的小女孩儿与记者周到抱头痛哭。(搜狐体育任煜寅)