• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

服装企业工长评价暑假实习日语翻译

笔者在服装企业工作。上个月中旬,车间主任领了一个女孩到我们车间,对我说,“小刘啊,这是刚来实习的大学生小张。学的是外贸日语。你平时给她指点指点。”

  领导安排任务,我这个小小的值班长自然不敢怠慢。首先,我带这个大学生参观了我们服装车间的工艺流程:面料检验;裁剪工艺;缝纫工艺;锁钉工艺;后整理工艺。然后,对小张说,“这就是我们服装的整个生产流程,你每个流程花2-3天时间,很快就会熟悉的。”

  可是接下来,我却发现了这样一些现象:我们公司早上7点半就开始上班了,小张常常到9点才到;到得晚一点也就罢了,还在车间的办公室慢腾腾地吃早餐;因为车间办公室里有空调,从上午到下午,她一直在摆弄她的苹果手机,从来没有看见她待在车间里超过5分钟,也没见过她向车间的员工请教问题。

  最近,我们车间正好有一批服装要出口到日本,因为厂里的日语翻译有时候不在,我了解到小张日语过了国际一级,就找她来翻译。可是,她实习时走马观花,对我们的生产工艺并不了解,翻译出来的资料,我们竟然看不懂!

  很快,两个星期的实习就结束了。车间主任拿着一份实习报告鉴定书,又找到我说,“小刘啊,刚刚来实习的大学生是我亲戚家的小孩。你对情况比较了解,把她的实习报告写好一点。”我知道主任又给我出了一道难题,我能写什么呢?

  江苏无锡 刘丽娜