华译网评论：我们翻译人员怎么又成替罪羊了呢，那就请亮出原文和译文比对比对吧。上海诺亚远征投资咨询有限公司”获得监管部门批准，更名为上海诺亚金融服务有限公司。 给人的印象是该公司获得了监管部门批准的金融服务牌照。但是该公司否定了这个猜测，声称是文件翻译导致的误解。我们认为金融服务行业属于国家严密监管的行业，工商行政管理部门不会随便批准更名的，更名必须符合工商注册程序中有关经营范围的有关限定的。名称隐含的经营范围明显被放大了，没有金融监管部门的批准，工商局怎么能擅自批准该更名呢。如果擅自批准，那就属于违规行为了，得受到查处。
-----------------
记者肖旺日前，在美国纽约交易所上市的诺亚财富宣布，旗下“上海诺亚远征投资咨询有限公司”获得监管部门批准，更名为“上海诺亚金融服务有限公司”。
对于此事，曾有观点认为，诺亚“金融服务”名称的获批，是金融松绑的实质性动作。记者从诺亚财富相关人士处了解到，此次更名是得到上海工商行政管理部门的批准。他同时说，这并不是表示诺亚财富又获得了一个金融许可证。外界理解的有关“诺亚财富取得监管部门批准的金融服务牌照”与实际情况相距甚远。这主要源于对公司英文文件翻译成中文时表述不同而造成的误解。对此，也有业内人士表示，公司名称的更替，不涉及到金融监管部门金融许可证的发放，只是工商部门对公司名称的认定，和所谓“金融松绑”一说还是有差距的。
诺亚财富披露，此次更名得到上海市金融服务办公室的大力支持，体现了上海市金融办对诺亚财富的认可与鼓励，体现了上海作为国际金融中心的金融创新与开放力度。诺亚财富董事长汪静波认为，获得监管部门的批准是基于该公司“在同行业中处于领先地位，新名称也更好地反映整体财富管理业务。”诺亚财富相关人士表示，诺亚远征名称和经营范围变更，更为贴切地描述了诺亚集团目前为国内外合作伙伴和为国内客户所提供的前沿性金融服务。此举对公司的经营资质进行了重新的界定，也使得诺亚财富成为国内第一家获批“金融服务”更名的独立财富管理公司。但有市场人士表示，市场中早已有在公司名称中含“财富管理”或“金融服务”的公司，诺亚财富高调宣称诺亚远征更名为诺亚金融服务其实没有实质性的内容。
一个月前，诺亚财富称，该公司2012年全年预期归属股东的净利润将达2200万美元至2500万美元，中间值较上年同期下降约10%。公司业绩增长低于此前预期，主要由于不确定的宏观环境继续影响理财产品的市场需求以及下调一次性佣金率对公司营业收入预期都产生负面影响。据诺亚财富刚披露的二季报显示，二季度该公司营业收入1910万美元，同比下降18.1%；净利润为620万美元，同比下降30.7%。这种下降的趋势始自于去年第三季度，诺亚财富净利润在当季呈现了大幅下滑趋势。2011年四季度，公司净利润同比下降16.79%；2012年一季度同比下降52.58%；二季度净利润同比下降30.68%。
对于利润的下降，诺亚财富相关人士认为，实际上，从二季度和半年报发布的信息来看，销售的总量环比还是上升的，只是比去年同期低了一些。他说，财富管理服务是反映经济形势的晴雨表。诺亚财富2011年第四季度收入下滑，其深层次的原因主要是我国整体经济形势欠佳。同时也是由于诺亚财富公司在进行产品周期结构性的调整。此次调整主要是向更为长期的资产管理产品转变，目前在尝试做基金中的基金，已经具有一定的资产规模。如公司正在募集发行的房地产母基金，其募集和投资期限相对较长；同时，公司在获得金融监管部门颁发的基金销售牌照后，偏好固定收益类的产品，如货币市场基金、债券类产品，但是客户对此有一个认识过程，这在一定程度上也影响了公司的短期收益。
但业界的一些观点与此不同。有市场人士认为，出现收益下降的不仅是诺亚，很多第三方销售公司近来都出现了这样的现象，主要原因是自去年下半年以来信托产品供应不足，销售旺盛。今年甚至出现了信托产品刚发行，便被客户“秒杀”现象。同时随着券商被允许开展直投业务，信托公司也开始加快了直销渠道的建设，这些因素导致了第三方销售公司销售信托理财产品收入下滑，而目前的第三方销售公司主要的盈利点就在于信托产品的销售，因此以诺亚财富为代表的第三方财富管理公司盈利水平被大大压缩，并导致第三方销售公司的核心盈利能力下降。虽然诺亚财富从几年前开始就尝试将业务重心从固定收益类产品转向股权投资类产品，而其一季报表明，以信托为主的固定收益类产品仍然占据诺亚财富配置产品类型的半壁江山。
不过也有分析人士认为，诺亚财富的核心资产并不在于分销多少信托和私募产品，而在于其高净值客户以及所配置的资产额。据了解，截至2012年上半年，诺亚财富已经在全国60个城市开设了分支机构，拥有全国会员客户3.4万名。诺亚财富的崛起带动了第三方财富管理市场的兴旺。诺亚财富相关人士也表示，诺亚财富一直在尝试进行业务转型，向真正资产管理服务发展。诺亚金融服务名称的获批，标志着公司已经从初创时期的仅仅提供“投资咨询”和“投资顾问”服务，发展到现在的多种创新性服务。
