• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

浦睿文化高调亮相上海书展 译著分量不少

华译网评论:译著市场不是很看好,原因之一是翻译质量不好。该新闻爆料说17名知名女作家联合翻译的英国女作家珍妮特温特森的代表作《世界和其他地方》,真是空前绝后的壮举啊,这些女作家适合做翻译吗,是合格的翻译吗,我们表示怀疑,其翻译质量如何,我们甚为担忧。
 
上海书展翻译图书
 

  (8月15日,2012上海书展开幕。中南出版传媒集团旗下的上海浦睿文化十本重磅新书组团首发,湖南出版投资控股集团总经理、中南出版传媒集团董事、上海浦睿文化董事长张天明致辞,称浦睿文化是中南传媒结合湖南和上海的文化资源立体发展的尝试。)

  红网上海8月15日讯(记者 曾小颖 通讯员 徐慧)8月15日,2012上海书展暨“书香中国”上海周开幕。当日下午,中南出版传媒集团旗下的上海浦睿文化高调亮相,十本重磅新书组团首发。

  这是组建于2011年底的浦睿文化是首次亮相大型书展,此举意味着以“出版湘军”而闻名的中南传媒正式进军上海以及华东地区。

  首发式上,湖南出版投资控股集团总经理、中南出版传媒集团董事、上海浦睿文化董事长张天明称上海是中国出版业发展的重镇,对中南传媒来说,上海是必须抢占的滩头阵地。在上海组建的浦睿文化是中南传媒结合湖南和上海的文化资源立体发展的尝试,将成为中南传媒出版产业链上重要的一环。

  上海浦睿文化总经理陈垦表示,作为一家新型出版策划公司,浦睿文化的使命是寻找高品质的内容,丰富中南传媒图书出版、内容经营产业链。

  本届上海书展期间,浦睿文化出品的十本新书将组团首发。其中既有文学作品与经典解读,也有情感故事与刺激惊险的007新传,题材丰富多彩,针对了不同的阅读人群。

  这十本新书中有:易中天等众多知名学者推荐,著名学者唐翼明的倾力著作《唐冀明解读<颜氏家训>》;由蒋方舟、田原、棉棉、春树等17名知名女作家联合翻译的英国女作家珍妮特温特森的代表作《世界和其他地方》;艺术家马良撰写的随笔集《坦白书》;申赋渔撰写,朱赢椿设计的纪传体散文集《一个一个人》;知名作者沈奇岚和尹珊珊翻译的“海外畿米”风格浪漫绘本《想念你的陌生人》;美国当代悬疑大师杰佛里迪弗带来的新詹姆斯·邦德(007)首部曲《自由裁决》;意大利著名作家亚历山德罗?巴里科所著,曾改编成经典电影的《海上钢琴师》;知名女诗人,诺贝尔奖获得者辛波斯卡的诗集《万物静默如谜》等。

  新书首发之余,浦睿文化还将为读者贡献五道文化大餐。马良、唐翼明、易中天等众多艺术家、作家、学者将莅临现场,与广大读者面对面接触,与大家分享创作心得。

  8月16日,《坦白书》作者、知名艺术家马良将在上海展览中心举行签售会,将就“童年与梦想”的主题与现场读者交流。8月18日,著名学者易中天、唐翼明、唐浩明将出席《唐翼明解读颜氏家训》新书首发式,三位学人将就中国传统教育和文化观念的当代意义进行深度讨论。8月19日,《想念你的陌生人》译者,知名作家尹珊珊、沈奇岚将带领读者走进绘本,分享那些浪漫的爱情邂逅故事。8月20日,《一个一个人》的作者著名专栏作家申赋渔和著名书籍设计师朱赢椿一起对谈“时间的技艺与技巧”。8月21日,《世界和其他地方》译者,知名作家周嘉宁、黎紫书、张怡微、刘琪鹏等人将与读者交流珍妮特?温特森的小说。