华译网评论：中国翻译市场比较混乱，其根本就是翻译人员参差不齐、鱼龙混杂、泥沙俱下。客户选择翻译人员和翻译公司非常困难，经常会有公司遇到生瓜翻译或不良翻译公司，因翻译错误而遭受巨大经济损失。所以华译网认为中国也应该推行翻译资格认证和翻译人员和翻译公司市场准入制度，以规范翻译市场，帮助企业选择合适的翻译服务提供商。

-------------------

NAATI是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，新西兰政府也认可并雇用此类翻译。拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格。在澳大利亚学习翻译专业，考取证书以后，可以说是走遍天下，不怕没有工作。

　　小贴士：

　　下面就由业内有着10年丰富留学经验的资深专家白杨老师为大家介绍一下NAATI（National Accreditation Authority of Translatorsand Interpreters），NAATI即澳洲翻译资格认可局，总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，新西兰政府认可并雇用此类翻译。所有在澳洲想从事翻译服务的人员都要经过NAATI认证，方可成为翻译从业人员。NAATI认证共提供三种不同的认证方式：1、完成由NAATI认可的澳洲学历2、顺利通过NAATI认证考试3、通过NAATI的海外翻译专业学历评估。而三种方式中由于目前通过考试的比例极低（不超过10%），评估又要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认证的学历。澳大利亚的翻译专业比较注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生的实际技能。

　　NAATI翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为100分，通过分数为70分。根据NAATI目前的规定，分如下几级：

　　初级笔译员（即2级），通过NAATI课程或考试取得资格；初级口译员（即2级），通过课程或考试取得资格；笔译员（即3级），通过课程、考试或海外学历取得资格；口译员（即3级），通过课程或考试取得资格；高级笔译员（即4级），通过课程、考试或海外学历取得资格；会议口译员（即4级），通过课程、考试或海外学历取得资格；高级笔译员（资深）（即5级），根据资格和资历认可；会议口译员（资深）（即5级），根据资格和资历认可。