华译网评论：翻译用词是非常讲究的，尤其是外交辞令，自己的意思不能说得太露骨。这则新闻中所报道的事情就属于翻译不当的错误。其实美国官员是将新西兰总理语言背后的本意给直接翻译出来了，新西兰总理的原文比较隐蔽，不太直接，其本意没有直接说，这是外交辞令。直接说出来就不太好了，容易被人抓住把柄。而美国人将新西兰总理的话进行了引申，是非常错误的行为。我们在翻译中就要注意避免这样的行为，不能向前多走一步，也不能向后倒退一步，这就是所谓翻译的准确性要求。

----------

据台湾“中广网”9月4日报道，美国国务院一名官员“听不懂”新西兰总理约翰说的英文，将其进行了错误翻译，引起新西兰民众的不满。

　　基宣布要在明年4月把所有新西兰部队撤出阿富汗。他还跟希拉里说，新西兰对美国调整在亚太地区的部署深感欣慰。由于美国重视亚太地区，新西兰将继续和美国合作。但美国国务院一名官员却把这段话写成了“今后有战争新西兰还是会跟美国合作”。

　　该翻译版本被上传至美国国务院的网站后，很多新西兰民众认为总理这么说有失国格。新西兰总理府要求美国澄清，但美国国务院不愿意承认错误，只把他们原来弄错的地方空了下来，写上“无法辨识”几个字带过。