华译网评论：我们发现一个问题，傅雷翻译奖大多颁发给了将外国作品引进到中国的译者，这个有点不大对头啊。引进外国的作品，宣传外国的作品，应该由外国人奖励我们的这些译者啊，中国的奖项奖励外译中的译者是否就等于替人做嫁衣啊。我们的翻译奖应该去鼓励和奖励有助于中国文学走向世界的中国人和外国人啊，这样才符合逻辑，这样才有利于中国文学和中国文化的传播啊。
--------------------------------------------------

2012第四届傅雷翻译出版奖将于12月14日在艺术8颁发，法国外交部法语国家事务助理部长亚米娜.本吉吉阁下、法国驻华大使白林阁下、傅雷翻译出版奖评委会主席董强先生将亲自为获奖者颁奖。艺术8是在原中法大学旧址的基础上改建的艺术中心，颁奖典礼将云集中、法文学翻译界众多知名人士。

　　2012第四届傅雷翻译出版奖将从虚幻类、非虚幻类法语译著中奖励两部最优秀的作品。

　　颁奖典礼结束后将举行记者招待会。

　　时间：2012年12月14日（星期五）上午10：30

　　地址：艺术8艺术之家（原中法大学旧址，北京东城区东皇城根北街甲20号）

　　附录

　　I.傅雷翻译出版奖

　　2012第四届傅雷翻译出版奖将于12月14日在艺术8颁发。该奖项自2009年起奖励译自法语的虚幻类、非虚幻类译著中各自最优秀的一部作品。所有获奖出版社和译者将除分享8000欧元的奖项，还将向他们授予徽章和颁发获奖证书。

　　2012年傅雷翻译出版奖入围图书：

　　A.虚幻类：

　　-《加缪文集》(《局外人·西绪福斯神话：加缪文集1》，《堕落·流放与王国：加缪文集2》，《反与正·婚礼集·夏天集：加缪文集3》)，加缪著/郭宏安译/译林出版社

　　-《星期天》，伊莱娜·内米洛夫斯基著/黄荭译/人民文学出版社

　　-《苦炼》，玛格丽特·尤瑟纳尔著/段映虹译/上海三联书店

　　-《一部法国小说》，弗雷德里克·贝格伯德著/金龙格译/人民文学出版社

　　-《非洲人》，勒克莱齐奥著/袁筱一译/人民文学出版社

B.非虚幻类：

　　-《第二性》（I、II），西蒙娜·德·波伏娃著/郑克鲁译/上海译文出版社

　　-《光辉城市》，柯布西耶著/金秋野、王又佳译/中国建筑工业出版社

　　-《滇越铁路：一个法国家庭在中国的经历》，皮埃尔·妈尔薄特著/许涛、聂云梅译/云南美术出版社

　　-《古罗马政治思想史讲稿》（三卷），菲利普.内莫著/张竝译/华东师范大学出版社

　　《经济学词典》，克洛德.热叙阿、克里斯蒂昂.拉布鲁斯、达尼埃尔.维特里、达米安.戈蒙主编/李玉平等译/社会科学文献出版社

　　2009—2011获奖作品：

　　-2009（首届）：《面具之道》，列维—斯特劳斯著，人民大学出版社；《蒙田随笔全集》，蒙田著，上海书店出版社

　　-2010：《上学的烦恼》，丹尼尔·佩纳克著，李玉民译，上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社；《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》（加斯东·伽利玛传记），上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社

　　-2011：《青春咖啡馆》，莫迪阿诺著，金龙格译，上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社；《启蒙运动中的法国》，丹尼尔·罗什著，杨亚平、赵静利、尹伟译，华东师范大学出版社。

　　II.傅雷翻译奖评委会简介

　　中方评委

　　董强先生

　　北京大学法国文学教授、博士生导师、作家、翻译家（翻译专长：文学、艺术、人文科学、少儿文学）。获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。

　　端木美女士

　　中国社会科学院世界历史研究所法国史、瑞士史研究导师。中国法国史研究会会长。获法兰西共和国国家功勋军官勋章。

　　树才先生

　　中国社会科学院副研究员、诗人、诗歌翻译家。获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。

　　许铁冰先生

　　毕业于西安外国语大学法语系，曾为中国社会科学院世政治经济研究所研究员，现任中国传媒大学国际关系研究所教授。

　　王鲲先生

　　毕业于巴黎政治学院，社会学博士，北京外国语大学法语系副教授，译有多部社科类著作。

　　余中先先生

　　《世界文学》刊物主编、文学评论家、中国社会科学院教授、博士生导师。获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。

　　法方评委

　　罗朗先生

　　汉学家、文学翻译家和文学代理人，最新译著：《红楼梦》。

　　鲍佳佳女士（已返回法国）

　　中国政治学专家、巴黎政治科学学院研究员、清华大学法学院访问学者。

　　林雅翎女士

　　文学翻译家，主要译著为棉棉、阎连科、莫言（2012诺贝尔文学奖）的作品。

　　孟湄女士

　　人力资源独立顾问。主要译著：《斯万的爱情》（普鲁斯特）、《普鲁斯特》（莫里亚克）、《小说的艺术》（昆德拉）、《被背叛的遗嘱》（昆德拉）、《认》（昆德拉）、《那么一种微笑》（萨岗）、《窗》（彭塔利斯）等。

　　PirreMige先生

　　北京师范大学社会发展与公共政策学院副教授。

　　蒲皓琳女士

　　记者、法国《观点》杂志驻东北亚洲（中国、韩国和朝鲜）负责人、瑞士罗曼广播电台、法国新闻广播电台、法国国内广播电台和法国文化广播电台驻华特约记者，巴黎政治科学学学员教师（新闻研究生讲座）。因对中国的整体突出报道1997年获得了法国新闻界最高奖阿尔贝.隆德尔奖。