• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

外国期刊文献检索方法

 拿到一个课题，不要盲目上机检索，先要制定好检索策略，做到胸中有数，才能有的放失。  首先透彻地分析检索课题的主题内容，确定与课题相关的主题概念，再将概念转化为检索词，注意应避免使用一般性的词作为检索词；其次，选择这些检索词的同义词和相关词。  如果检索课题是综合性或跨学科的，这类课题涉及到许多相关研究领域，仅用几个检索词是概括不了的，应在相关的研究专题领域选择相应的检索词。  然后，利用逻辑算符对检索词进行必要的逻辑组配。  检索时要根据课题的需要，及时调整检索策略。当文献量过少，可使用逻辑或扩大检索范围。遇到复杂的课题，可适当考虑使用逻辑算符进行组合检索。为节省检索时间，最好由严到宽地制定几套检索策略，以供检索中随时调用。  注意事项：1.检索者使用的检索词与检索系统中规范的词语有一定差距，致使检索结果不理想； 2.不同的检索系统，要求使用的检索运算符不一样，不是均支持所有运算符的组配。检索之前应先了解所使用的检索系统的要求。 检索近5年来有关国际投资流向的文献：  关键词：国际 投资流向？  国际  国际 英国 美国 法国 日本 德国 欧盟  投资  风险投资 证券 投资银行 股票 基金 投资  检索表达式 （国际+英国+美国+法国+日本+德国+欧盟）AND（风险投资+证券投资+银行投资+股票投资+基金投资+投资）AND 流向 AND （2007+2008+2009+2010+2011） 中文检索的难点在哪里？ 1.检索词匹配与漂移 2.标引的原始性 1、检索词匹配与漂移 我们利用不同数据库检索有关“和服”方面的信息 ①中文科技期刊数据库（采用字匹配，误检率高） ②中国知网（镜像误检率高，包库查准率高） ③万方数据库（采用词匹配，误检率低） ④百度（采用词匹配，误检率低） 我们利用不同数据库检索有关“和服”方面的信息 ①中文科技期刊数据库（采用字匹配，误检率高） ②中国知网（镜像误检率高，包库查准率高） ③万方数据库（采用词匹配，误检率低） ④百度（采用词匹配，误检率低） 我们利用不同数据库检索有关“和服”方面的信息 ①中文科技期刊数据库（采用字匹配，误检率高） ②中国知网（镜像误检率高，包库查准率高） ③万方数据库（采用词匹配，误检率低） ④百度（采用词匹配，误检率低） 我们利用不同数据库检索有关“和服”方面的信息 ①中文科技期刊数据库（采用字匹配，误检率高） ②中国知网（镜像误检率高，包库查准率高） ③万方数据库（采用词匹配，误检率低） ④百度（采用词匹配，误检率低） 2、标引的原始性  标引的原始性是指文献数据库采用文献的原始数据建库，数据库建库中直接使用原始论文的文摘、关键词、分类号等，不再做人工标引的二次加工或采用计算机做一些简单加工。 2、标引的原始性 我们利用不同的数据库检索有关“维生素C”方面的信息 维生素的同义词有：抗坏血酸；维C；维他命C ①中文科技期刊数据库 ②中国知网 ③万方数据库 ④百度 5.2 四大文献索引  Science Citation Index”（科学引文索引，简称 SCI）  Index to Scientific & Technical Proceedings（科学会议录索引, 简称 ISTP)  Index to Scientific Reviews”（科学评论索引,简称 ISR）  Engineering Index（工程索引,简称 EI） 5.2国外期刊论文检索 5.1科学引文索引  科学引文索引（Science Citation Index,简称SCI）是美国科学情报研究所（Institute Scientific Information，简称ISI， http://www.isinet.com）出版的一种世界著名的综合性科技引文检索刊物。该刊于1963年创刊，原为年刊，1966年改为季刊，1979 年改为双月刊。多年来，SCI数据库不断发展，已经成为当代世界最重要的大型数据库，被列在国际著名检索系统之首。成为目前国际上最具权威性的、基础研究和应用基础研究成果评价的重要工具。一个国家、一个科研机构、一所高校、一种期刊乃至一个研究人员被SCI收录的数量及被引用次数，反映出这个国家、机构、高校、期刊及个人的研究水平与学术水平，尤其是基础研究的水平。 http://science.thomsonreuters.com/index.html  http://www.thomsonscientific.com.cn/  SCI报道的核心内容不是原始文献，而是原始文献所附的参考文献。它通过先期的文献被当前文献的引用，来说明文献之间的相关性及先前文献对当前文献的影响力。主要由“引文索引”（Citation Index），“来源索引”（Source Index），“轮排主题索引” （Permuterm Subject Index）等部分组成。它收录全世界出版的数学、物理、化学、农业、林业、医学、生物、环境、材料、工程技术、行为科学等自然科学领域的核心期刊约3500余种，扩展版收录期刊5800余种。其中物理、化学和生物学方面的文献量较大。  SCI有自己严格的选刊标准和评估程序，依次每年对入选的期刊进行评价和调整，从而做到其收录的文献能全面反映全世界最重要、最有影响力的研究成果。收录的文献类型包括：期刊、会议录、图书、科技报告和专利文献。 SSCI—Social Sciences Citation Index（社会科学引文索引）  SSCI即社会科学引文索引（Social Sciences Citation Index） http://sunweb.isinet.com，为SCI的姊妹篇，亦由美国科学信息研究所创建，是目前世界上可以用来对不同国家和地区的社会科学论文的数量进行统计分析的大型检索工具。1999年SSCI全文收录1809种世界最重要的社会科学期刊，内容覆盖包括人类学、法律、经济、历史、地理、心理学等55个领域。收录文献类型包括：研究论文，书评，专题讨论，社论，人物自传，书信等。选择收录 (Selectively Covered)期刊为1300多种。 SCI、SSCI交叉关系： SSCI对其收录期刊范围的说明中明确告知该数据库中有一部分内容与SCI重复，这是因为学科之间本身有交叉，是社会科学与自然科学相结合的跨学科的研究在文献中的自然反映。 另外，SSCI从3400余种自然科学期刊中，通过计算机检索文章主题和引文后，生成一个与社会科学有关的文献目录，此目录再经ISI编委会审核，选择与社会科学密切相关的文献加入SSCI。因此SSCI也收录了相当数量的自然科学文献，二者的交叉关系更为密切  在ISTP、 ISR、 EI、 SCI这四大检索系统中，SCI最能反映基础学科研究水平和论文质量，该检索系统收录的科技期刊比较全面，可以说它是集中各个学科高质优秀论文的精粹，该检索系统历来成为世界科技界密切注视的中心和焦点。ISTP、 ISR、 EI 这三个检索系统评定科技论文和科技期刊的质量标准方面相比之下较为宽松。 《工程索引》（The Engineering Index，简称EI）创刊于1884年，是美国工程信息公司(Engineering information Inc.)出版的著名工程技术类综合性检索工具。EI每月出版1期，文摘1.3万至1.4万条；每期附有主题索引与作者索引；每年还另外出版年卷本和年度索引，年度索引还增加了作者单位索引。出版形式有印刷版（期刊形式）、电子版（磁带）及缩微胶片。EI选用世界上工程技术类几十个国家和地区15个语种的3500余种期刊和1000余种会议录、科技报告、标准、图书等出版物。年报道文献量 16万余条。收录文献几乎涉及工程技术各个领域。例如：动力、电工、电子、自动控制、矿冶、金属工艺、机械制造、土建、水利等。它具有综合性强、资料来源广、地理覆盖面广、报道量大、报道质量高、权威性强等特点。 工程索引 美国《化学文摘》  美国《化学文摘》，Chemical Abstracts，简称CA，是世界最大的化学文摘库。也是目前世界上应用最广泛，最为重要的化学、化工及相关学科的检索工具。创刊于1907年，由美国化学协会化学文摘社（CAS of ACS，Chemical Abstracts Service of American Chemical Society）编辑出版, CA被誉为“打开世界化学化工文献的钥匙”。CA报道的内容几乎涉及了化学家感兴趣的所有领域，其中除包括无机化学、有机化学、分析化学、物理化学、高分子化学外，还包括冶金学、地球化学、药物学、毒物学、环境化学生物学以及物理学等诸多学科领域。  此外，CA还收录26个国家和2个国际组织的专利资料。  http://www.cas.org/ 美国《生物学文摘》  Biological Abstracts，简称BA  创刊于1926年，前身是美国细菌学会出版的《细菌学文摘》和美国植物学会的《植物学文摘》，两刊于1926年合并出版，取名为《生物学文摘》，由生物学文摘公司负责编辑出版。1964年起，改由生物科学情报社负责编辑出版。  BA摘录的文献主要来自期刊， 此外还有少量的论文集和新书。选用的刊物来自世界上110多个国家和地区用20多种文字出版的 9000多种期刊。  虽然BA是一种专业文摘刊物，但是它报道的学科范围比较广泛，一切研究生命体相关的学科都在其收录范围之列，除传统的动物学、植物学和微生物学之外，还包括实验医学、农学、药学、生化、生态、生物工程及仪器等边缘学科和相关领域。 英国《科学文摘》  Science Abstracts，简称SA  创刊于1898年，由英国电气工程师学会（The Institute of Electrical Engineers，简称IEE）负责编辑出版的一种科学技术领域内的综合性检索系统，现分为4辑，分别为《科学文摘A辑：物理文摘》、《科学文摘B辑：电气与电学文摘》、《科学文摘C辑：计算机与控制文摘》、《科学文摘D辑：信息技术》。  该系统文献来源于世界上约4000余种科技期刊、科技报告、会议论文、学位论文和新书等出版物资料，年报道量达37万余条，主要报道物理、电子学、电子工程、自动控制、计算机以及信息技术等方面的主要文献。 如我国的《计算机应用》、《机电工程》、《青岛理工大学学报》等都被其收录。  1969年，IEE下设“国际物理与工程情报服务部” （International Information Services for the Physics and Engineering Communities，简称INSPEC）负责SA的编辑出版。 Dialoge 数据库介绍  http://www.dialog.com/  Dialog检索系统是目前世界上最大的商用信息服务系统,拥有80多个国家约10万多个终端用户。我国的Dialog用户亦为数众多。 Dialog的大型数据库至少有600多个,囊括了全世界的大量商业市场和科技信息数据库，它将图书、报纸、杂志期刊、技术报告、会议论文、学位论文、专著、专利、标准、报表、目录、手册等多种信息加工成计算机可读形式的文献题录,以及文摘、新闻公告、统计表、手册、指南、名录、商业财政数据、日趋增加的全文，涉及自然科学、工程技术、社会科学、商业新闻和工业分析、公司信息和金融数据、报纸新闻等方面,基本上能满足用户的各种需求。  数据库的类型有:书目数据库、全文数据库、指南数据库、数值数据库等。Knight-Ridder公司为了弥补Dialog系统数据库地域覆盖面的不足，又购并了欧洲一流的联机服务系统Datastar，信息覆盖面更广。 美国《乌利希国际期刊指南》  乌利希国际期刊指南（Ulrich's International Periodicals Directory）是著名的报刊目录，1932年称《期刊指南》(Periodicals Directory)，1943年以期刊部主任乌利希命名，称《乌利希期刊指南》， 1965/66年第11版起始用现名。这是一部权威的、反映世界各国期刊和报纸出版信息的综合性指南。目前收录200多个国家的15万种期刊、 7000种美国报纸及4000多种其它国家的报纸，涉及600多个学科。该指南虽为国际性，但以西方的刊物为主。  收录刊物著录详尽，一般包括刊名、副刊名、主办单位、创刊日期、刊期、价格、编者、出版者、出版地、URL网址、发行量、杜威和国会图书馆分类号、国际标准刊号(ISSN)等，并指明被哪些索引和文摘收录。 北京大学图书馆的电子资源  http://www.lib.pku.edu.cn/portal/portal/me dia- type/html/group/pkuguest/page/new_sub_ nvgt_db.psml  北大的外文电子资源全面而且都有详细说明，可以参考了解相应的资源情况。 我校购买的外文期刊数据库 学会利用我校购买的外文期刊数据库进行检索。 ⑴ Springer-Verlag ⑵ SpecialSciDBS 国道特色专题数据库 ⑶ Blackwell出版社电子期刊 ⑷ CCC（CALIS西文期刊目次数据库） ⑸ EBSCOhost-外文期刊全文数据库 ⑹AIP(American Institute of Physics) ⑺RSC（英国皇家化学会）电子期刊 ⑻（IOP）英国皇家物理学会电子期刊 ⑼Physicstoday ⑽Emerald在我校开通 特别推荐：Google学术搜索 国外期刊检索的方法与技巧  与国内数据库检索方法相同，区别在于提取检索词后要用英文检索，翻译要正确，同样要考虑同义词、近义词，个别数据库也支持中文检索，如国道专题数据库、EBSCOhost-外文期刊全文数据库 。 例1：检索有关大气污染控制方面的论文资料  检索词：  大气污染  atmospheric pollution  air pollution  Aerial pollution  airborne pollution ;  控制 control Springer -verlag  例2：在Springer LINK全文期刊数据库中搜索，仅在题目中包含“internet ”，出版日期介于2009年1月1日至 2009年12月31日，主题类目为“计算机科学”，共有文献（）篇，第一篇的篇名是（） 国道外文专题数据库  例3：进入图书馆“国道特色专题数据库（SpecialSciDBS）” 本地镜像，在分类导航中选择“外文计算机图形图像”目录下的 “图像处理识别”类目中，进行二次搜索，标题不包含： Internet,主题词包含：image,year:2006，检索结果第一篇论文的标题、文献类型、大小、集合名（）。

翻译业绩

翻译样稿

专业范围