• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

怎么又是归罪于翻译错误,空客否认中国取消100亿订单

 2009年03月03日04:36  四川在线-天府早报

    3月1日有媒体报道称,空客今年没法与中国签署出口150架飞机的合同了。而记者当天连线空客公司,有关负责人称该消息属“误传”,因为空客不会对尚未签署的飞机订单发表意见。

    不过,记者在采访中了解到,因经济环境,国内部分航企正计划取消或推迟本应在今年交付的飞机。而民航局方面也曾对航企退订或推迟飞机交付表示支持。空客公司同时证实,计划减产以应对全球经济不景气带来的飞机退订潮。

  空客:否认订单取消一说

  3月1日,一则来自某媒体的消息引起了业内极大的关注,该报道引用欧洲空客公司市场部负责人的话称,“(空客)今年没法与中国签署出口150架飞机的合同了,据估算,150架飞机总价值大约为100亿美元。”

  记者当天连线空客公司,有关负责人称该消息子虚乌有,属“误传”,“就飞机订单而言,空客不会在签署协议前发表任何官方意见。”该负责人表示,根据空客的惯例,空客不会对尚未签署的飞机订单发表任何意见,更不会连具体的飞机数目都公之于众,“据我们查询,这则消息来源于彭博社,应该属于翻译错误。而且彭博社引述的是一位‘空客不愿透露姓名的人士’的话,此番言论绝非空客官方表态。”

  一位不愿署名的航空公司人士向本报记者透露,此前国内航空公司计划在2009年继续引进飞机,但受到金融海啸影响太大,所以中断了继续引进飞机的步伐。

  正如该航空公司人士所言,2009年中国肯定会取消许多原定的飞机购买计划,但因全是“计划”,所以具体数量无从考证。不仅如此,国内航企还会取消以前已经购买、预计于今年交付使用的飞机订单。

  国内:减少飞机引进数量

  “严格控制运力增长,推迟飞机交付,能退的就退,今年东航计划将新进飞机控制在13架。”在此前召开的股东大会上,东航有关负责人这样表示。

  记者查询到,东航原计划引进的飞机数量高达29架,意味着将缩减超过55%的订单数量,这样东航就能缓解上百亿元的资金压力。而上海航空原计划今年引进8架飞机,但目前已经退掉了2架。

  不过,一些国内民营航空公司并不会减缓引进飞机的步伐,春秋航空董事长王正华就表示,“目前正与中航材洽谈接收两架其他国内航空公司退订的A320。”

  空客:1/3订单推迟或取消

  与中国尚且坚挺的民航市场相比,国外的航空公司更是雪上加霜,并掀起了一股飞机退订潮。美国达美航空已经确认,此前订购的36架波音737中的34架已经转售给第三方;而去年年底时,国内有媒体报道称加拿大航空公司也已经取消了3架A340-600的采购协议。空客预计,今年会有1/3左右的飞机订单被推迟或取消。

  订单的大幅萎缩也让空客、波音过去一直繁忙的生产线突然“宽松”了起来。记者3月1日从空客获得证实,空客将减缓A320的生产速度,从10月份开始产量将从每月36架减至34架,并将A330和A340客机的产量限制在每月8.5架的水平。

  航空公司的做法也得到了民航局的支持。在民航局出台的扶持航空业十项措施中,其中一条就是严格2009年新增引进运输飞机项目的审批,鼓励航空公司尽可能取消或推迟已订购并于2009年引进的飞机。

  (广州日报)