摘自香港文汇报

【本报讯】香港中文大学图书馆连同英文系及翻译系将于本月13日联合举办「翻译的艺术」研讨会，作为2009 Man香港国际文学节其中的一个项目。任教于英国伦敦大学中国历史系的蓝诗玲和著名小说家、诗人兼电影制作人朱文将于研讨会上探讨翻译常见的错误。

　蓝诗玲(Julia Lovell)现时在英国伦敦大学任教中国历史，她曾改编及翻译张爱玲的短篇小说《色，戒》，今年将出版鲁迅小说全集的翻译本。在当代小说的翻译中，她曾翻译朱文的《我爱美元》。

　另一位讲者朱文，95年出版中文小说《我爱美元》，其英文版被列入去年「奇里雅玛环太平洋文学奖」的候选作品，朱文也拍摄电影，包括《海鲜》及《云的南方》。

　研讨会将以英文及普通话进行，会后有作家签名会。活动将于3月13日下午1至2时，于中大崇基学院图书馆举行，查询可致电26096969，或浏览文学节网址http://www.festival.org.hk/。