杨琼西安报道：王凯，陕西亚旅联盟翻译，从07年开始到现在一直担当球队翻译工作。本赛季实行双外援后，李本森与布兰顿的加盟使得球队成绩一路直上，成功闯入季后赛，但对于王凯来说，工作量却是以前的好几倍。

哄着老外的男保姆

目前，王凯不仅要承担训练、比赛场上中方教练队员与外援之间沟通的重要桥梁，还要负责这两名外援日常生活。

由于语言不通，外援吃饭、购物、交流都离不开翻译王凯。用俱乐部工作人员的话说，王凯既是翻译，又是外援保姆。李本森与布兰顿可谓一时半会都离不开这个保母，谈到外援的管理工作，王凯用一句话概括说：”外援不怎么好管，像小孩一样老得哄着。”

外援生活方面最让王凯头痛的问题是吃饭。这两个大家伙对吃饭都很挑剔，李本森不吃猪肉，只吃鸡肉和海鲜，对一些酱料也很挑；布兰顿则是不吃海鲜，他们俩总是吃不到一块。对此，王凯也是个很头痛的问题，”我去买西餐、意大利面、汉堡时都要按他们的要求来做，比如，这个里面要放什么，那个里面只能放什么……，买的时候都要记的很清楚。”

在主场比赛时，本森与布兰顿都经常去凯悦酒店吃西餐，虽然吃了很长时间，但服务员也还是会搞错，比如里面有洋葱，或者是有火腿、虾仁等都会让他们很不满意，非要王凯亲自去才能吃到满意可口的菜。”早餐吃肯德基时，他们也会很挑剔。”王凯聊起他们对早餐的吃法时，笑着说:”他们喜欢吃吉士蛋堡，也爱吃鸡肉，但早餐一般都没有鸡肉，只能是一样买一个，然后把鸡肉拿出来，夹在吉士汉堡里。”

本森对生活品质比较高，在去外地打客场时，王凯都会在去每个城市之前，把这个城市的西餐厅找出来，到了之后再向当地人打听那家西餐厅比较好。”为了能让他们吃好，每个城市我都会带他们到有特色的西餐厅吃饭，目前我都掌握了各个城市西餐厅的位置。”目前已经成为半个美食家的王凯笑道。

中外球员的调节剂

众所周知，外援李本森是个比较难管理的队员，他场上求胜欲望极其强烈，往往因输球而不满队友表现，从而大发雷霆，指责队员的错误。而此时，对于王凯来说也是很痛苦的时候。输球的时候外援就会闹情绪，责怪别人不好，但很少总结自己的原因。”对我们来说，要耐心的稳定他们的情绪，做思想工作，这个非常困难。”提起这份难做的工作，王凯说:”他们输球了，心情不好，我们还不能提出他们不对的地方，相反还要给予安慰。我们只能是更多的鼓励他们，让他们去鼓励本土球员，他们总会在场上埋怨国内球员，这样对整个队伍来说不太好，相对会产生分歧、不团结现象。”

对此，王凯与负责外援工作的助理教练想出好的办法，就是尽量让他们与国内球员多沟通。”比如你希望国内球员为你做些什么，国内球员需要你来做什么，大家都讲明白，互相了解自己的短处，这样就不会产生误解。”

随着整个赛季即将结束，外援与本土球员之间因确实因矛盾产生过分歧，特别是球队一度处于5连败的时候，李本森的坏脾气也使得有些疲惫的球队状态低下。经过教练员与翻译王凯在双方队员之间协调沟通，总算是让大家又回到团结如一的整个里，如愿冲进季后赛。

外援贴心好朋友

因工作关系，王凯与外援们几乎的朝夕相处，随着赛季50轮比赛结束，王凯的付出总算是得到了回抱，与本森与罗宾逊成为了知心好朋友。现在王凯与外援之间也会经常开玩笑，有什么事情总是第一个想到中国的这个小个子朋友。谈起与本森刚接触的那段时间，王凯回忆着说:”刚开始的时候会有一种信任危机，因为大家都还不是很熟悉对方，但时间长了之后他为认为你还不错。最开始应该是最难以相处的时候，但现在每做一件事情，都会更加加深我们之间的友谊。”

与其说是好朋友，应该说更像家人一样。联赛春节放假期间，王凯放弃回家探亲时间，倍同李本森一家人前往三亚渡假，在美丽的海南共同渡过新春佳节。外援高密度的比赛场次与高强度身体对抗，让细心的王凯更加关心他们的身体状况。每场赛前都要给外援买红牛、巧克力，比赛后还要在酒店给他们点鸡汤、人参、糖浆，鱼肝油、维生素等营养品来保证他们体能。”生活中小事关心他们，让他们保持这种旺盛的精力，来打好每场球。”王凯说。

“只要能赢球 做什么都值得”

球队翻译工作是外援与球队沟通交流的重要渠道，工作性质责任重，整个赛季基本没休假时间，感冒发烧也不能轻易离开刚位，是球队离不开的人。有委屈、有痛苦，但更多的时候给王凯带来的是快乐和欣慰。

“只要赢球，就会觉得付出总会有回报。如果不赢的话，就会感觉有些心痛。”王凯评价着这些年来他所热爱的工作。在陕西工作的3年时间里，王凯一直充当这个重要位置，对今后的工作也充满着信心:”我接触过很多外援，在生活中这样关心外援的球队很少，我们俱乐部做的非常好，我也会努力继续干下去。”

本赛季是王凯与主教练吴庆龙第一次合作，从上赛季排名15的位子一下子跃进前八名，王凯把这个归功于吴指导的严格管理，”大家以主教练为核心，各个环节配合的很融洽，只要是往球队好的方面发展的事情，大家都会全力配合。”