• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

42岁破烂王自学英语本科毕业 不奢望能当翻译

  【龙虎网报道】“Morningnews……”每天清晨,类似的英语新闻就会在武学园小区响起。居民们都知道,这是老潘又开始学英语了。

  “怪人”收旧货英语伴身旁

  老潘全名叫潘永元,今年42岁,老家在江苏宝应。记者赶到他收旧货的摊子前时,恰好老潘不在。小区里的居民们说,多半又是回家拿什么英语书去了。

  邻居们说,老潘在这里收旧货已有四五年了。而他在小区里面绝对算一个名人,大家说老潘的名气主要来自他奇怪的爱好——英语。

  “他成天就抱个小收录机听英语,再不然就捧着一本英语书在上面写啊画的。每次来找他收东西,只要他不在忙,肯定在看英语。”一位大妈告诉记者,“哇里哇啦的我们也听不懂,不过看他学起来还是蛮认真的。”

  正说着,老潘回来了。他告诉记者,自己平时确实把很多时间都用在了英语上。但有时,他去居民家里收旧货,也会带着他那个小收录机,放着听力磁带。“也有好奇的人问过,我就跟他们讲,听着玩儿的。”老潘笑着说。

  一半是兴趣,一半是责任

  其实,尽管居民们都知道老潘喜欢英语,可绝大多数人都不知道,其实老潘已经先后取得了南京师范大学颁发的高等教育自学考试专科和本科毕业证书,而他所学的正是英语专业。虽然老潘不大好意思承认,不过他表示自己的英语应该是已经达到了大学生的水准了。

  老潘说,自己学习英语从2000年就开始了,到现在已经将近10年了。从那时起,他完全靠着自己自学,先后通过了专科和本科的14门课程。这些课中,就有诸如英语语法、英语写作这样的,对于仅有初中文化的老潘来说是非常困难的课程。

  那么是什么支撑着他在英语学习的道路上一路走下去的呢?“主要是兴趣,”老潘说,自己从小就很喜欢英语。从初中一开始接触到英语以后,就对它产生了浓厚的兴趣。后来,要不是因为家里困难,老潘说,自己一定会把这个梦想坚持下去。

  而2000年的时候,当时已经三十多岁的潘永元忽然萌生了重新追寻儿时梦想的念头。他说,那时候儿子还上三四年级,他成绩不好,不肯学习,为此老潘伤透了脑筋。有一天,他忽然想到,自己去学点东西,给儿子做个榜样看看。也可以借这个机会,圆儿时的梦想。

  “没想到一开始就再也没有丢下来。”老潘说。因为白天还要收旧货,所以他总是利用一切空闲的时间看书。对于他这样痴迷英语,老潘的妻子开始有不少怨言,一看见他拿英语书就说他。为了不让妻子发现,老潘晚上都会躲到传达室里偷偷地去看。后来,随着老潘的证书越来越多,尤其是那张本科的毕业证,终于让妻子逐渐转变了态度。

  不敢奢望当翻译

  因为又要收旧货又要学英语,老潘常常会忙不过来。这时,有的邻居就会对他说:“忙不过来就叫你儿子来给你帮忙。”对此,老潘总是一口回绝,他说:“那怎么行,我儿子可是要上大学的,怎么干这种事。”

  老潘说,他最开心的是自己的“榜样工程”起作用了。自从自己自学英语开始,在老家念书的儿子成绩也开始慢慢好了起来,生活上也变得懂事了,这就更加坚定了他自学的念头。

  为了证明自己的英语水平,老潘给记者露了一手。他打开随身带的小收录机,里面立刻传出了一段正在快速播送的英语新闻。他皱着眉头听了一会儿,告诉记者:“它讲的是:‘上个月制造业产值下滑了百分之六……’哎呀,后面记不得。”他抱歉地冲记者笑笑。

  “现在我最苦恼的就是没有语言环境,这周围都没有人讲英语的。”他说。他向记者透露,这两年他去上海考过两次高级口译证,都没有考上。对此,他有些担心:“我要是老考不上,给我儿子知道也不好啊。”

  看到老潘又在听英语了,路过的居民对他开玩笑说:“你现在厉害啦,什么时候当翻译官啊。到时候最起码年薪十几万啊,哈哈。”“哪里哪里。”老潘笑着回答。不过,老潘告诉记者,自己还真想过换工作的念头。不过,翻译什么的也只能是梦想。

  “我都四十多岁的人了,还是个收破烂的,有时候还是要面对现实啊。”他说。

  “那等到你儿子考上大学以后,你还继续学吗?”记者问。

  “当然学啊,我也有追求的。”老潘回答说。