• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

中国第一任女翻译官裕德龄的私人宅邸天津格格府

2009年06月18日 14:29

今天, 天津鼓楼风貌街南街上的格格府经过整修后以私人博物馆的姿态与市民见面.

格格府是在天津鼓楼改造时与广东会馆、老城博物馆共同保留下来的三大晚清建筑。格格府是清光绪时期裕德龄格格在津居住的府第。裕德龄并非皇帝嫡出,其父裕庚为清庭驻日、法使臣,其母为法国人,裕德龄自幼随父旅居国外,精通八国外语及外交礼节。回国后作为御前女官为慈禧太后做翻译工作,由于深得慈禧喜爱也为了外交需要,慈禧将裕德龄封为和硕格格。

裕德龄,满州汉军正白旗人,1886年生于武昌,在荆州、沙市度过童年及青少年时代。1895年起,先后随父亲裕庚出使日本和法国。1903年春,17岁的德龄随父回到北京,不久和妹妹容龄一起被慈禧太后诏进宫中充作"御前女官"。1905年赴沪, 1907年,和美国驻沪领事馆副领事(后改做报馆记者)撒迪厄斯·怀特结婚,后随夫去美国,从事英语写作和翻译,笔名德龄公主。

代表作品有《紫禁城两年》《清末政局回忆录》、《御苑兰馨记》、《瀛台泣血记》、《御香缥缈录》等反映晚清宫廷及社会政治生活的作品,一时间风靡海内外。

抗战期间,德龄曾追随宋庆龄在海外从事爱国救亡运动,为给抗日军民筹集经费和物资做出了贡献。1944年11月22日,德龄在加拿大死于车祸,享年58岁。

格格府是裕德龄1904年底1905年在津住过的府邸。原因是1904年秋裕德龄偶然听到慈禧与荣禄的谈话,得知太后欲将她许配荣禄之子巴龙,裕德龄满心的不愿意但她深知慈禧的脾气,于是就求到了光绪皇帝(由于光绪皇帝喜欢钢琴等西洋乐器和艺术经常向精通西洋文化的裕德龄求教,两人感情甚好)。于是,光绪就以春节临近,让裕德龄去天津替自己为太后办理一些西洋稀罕年货以尽孝心为由把她派到了天津,暂且拖延赐婚日期,裕德龄便住在此处。后来在上海的裕德龄父亲裕庚患病,她便直接转道去了上海,1907年2月裕庚病逝后慈禧曾多次召裕德龄回宫,裕德龄以"守孝"等理由一拖再拖始终没有回宫,拖垮了这桩不顺心的婚事。

裕德龄精通八国外语翻译,与各国使节夫人沟通自如深得夫人们的喜欢,从"夫人路线"上为清政府的外交工作作出了贡献。另外,她还擅长西洋艺术,弹得一手好钢琴,巴蕾舞也跳得很有水平,曾拜著名芭蕾舞大师邓肯为师。裕德龄还深谙送礼的决窍,她的送礼之道是要鲜不一定要贵,因此她把母亲从法国带来的小梳子小镜子小香水等小礼品经常会打败大臣们昂贵的金银珠宝而得到慈禧的欢心。