第二外国语学院有一个语言志愿者团队，专门担当防控甲型H1N1流感工作的对外翻译工作。暑期前，他们将扩招20人。

　　此前，应朝阳区卫生局和团区委的要求，二外建立了这个多语种翻译团队，由40名学生组成，涉及10种语言。

　　据介绍，志愿者的主要工作就是根据各级疾控中心提供的外籍来京者名单，一对一进行疫情介绍、协助医生安抚外籍疑似病例及其密切接触者，并提供及时周到的翻译服务。

　　此外，他们将负责把首都机场使用的《入境健康卡》及酒店的防控提示翻译成各种语言。

　　二外团委副书记杨老师告诉记者，为了减小风险，学生们平时的服务方式以电话翻译沟通为主，只有需要时才会前往酒店、医院或疾控中心提供现场翻译服务。

　　由于团队中的部分学生暑期另有安排，为了保证服务质量，此次二外采取院系老师推荐的方式，增补20名大二志愿者，其中绝大多数是北京人。

　　鉴于之前的实践经验，第二批志愿者重点增补了英、日、法、俄4种语言的学生。7月初“上岗”前，他们将接受集中培训。培训内容主要是甲型H1N1流感的相关知识和我国的防控措施。

　　校方表示，志愿者服务期间产生的交通、通讯等费用全部由学院承担。

　　记者了解到，从建立至今，这个团队已为社区和医院提供应急语言翻译服务400余次。

　　相关链接

　　二外志愿者提供应急语言翻译服务的10种语言：英、日、法、德、俄、阿拉伯、意大利、西班牙、葡萄牙、朝鲜

　　服务者说

　　与外国人沟通后 觉得我国的防控最到位

　　英语系大二的小黄昨天中午接受记者采访时，正在准备下午的考试。临近期末，很多团队成员都在“一心二用”。

　　小黄至今已为20多位被医学观察的外国人提供应急语言服务，其中绝大多数是美国和加拿大籍人士。

　　“最忙的时候一天打了20多个电话，说得嘴都酸了。”她说，加入这个团队，手机就必须要保持24小时开机，自己曾经有一次在凌晨被叫起来接“任务”。

　　“有一部分外国人开始并不理解这个病的传染性。”小黄表示，随着沟通次数的增多，她最大的感觉就是我国这次的防控是最到位的。

　　她说，多数外籍人士与志愿者沟通后，都能配合中方做好治疗或医学观察。

　　经过一个多月的服务，小黄认识了多个外国朋友，耐心和沟通能力得到了充分的锻炼。