翻译专业资格（水平）考试将于11月中旬举行，备考时间就剩十几天了。中国外文局翻译专业资格考试中心有关负责人提醒考生，在考试准备过程中要避免以下三个误区。

 

　　第一、认为自己英语水平好就能当翻译，通过翻译考试很容易。目前国内有多项英语考试开考，有的考生参加这些考试取得了不错的成绩，但有的考生很不理想，这就提醒我们要注意的是，这些英语类考试大多考核的是听说读写，高校英语教学也侧重这些方面，对翻译能力涉及面很少。而翻译资格考试涉及到很多翻译专业知识和技巧，自认为英语好的考生仍要认真对待，在实践中提高翻译水平。练习话题要多样化，可涉及政治、经济、外贸等国家、世界大事等。

 

　　第二、有过翻译经历的考生误认为自己已具备了一定的翻译水平。在实际生活中，不少考生从事生活翻译、旅游翻译的经历。但这些经历大多涉及的是就餐、购物、旅游等生活内容，和翻译专业资格考试这种高端翻译差别很大。翻译资格考试要求不能像生活翻译那样仅是口语化译出大致意思，而是要精确地传递细节信息。

 

　　第三、误认为“一门精”就能通过考试。翻译资格考试要求译者涉猎广泛。有的人在参加翻译专业资格考试之前已有从事专业翻译的经历，比如有的人多年从事土木工程方面的翻译，业务水平较高，但这并不意味肯定能通过翻译资格考试。因为此项考试涉及知识面宽，包括政治、经济、民生、科技等内容，仅仅是“一门精”，而其他专业术语一窍不通，通过考试的可能性比较低。

 

　　此外，考生还要在日常备考中注意专业词汇的积累，注重提高中文水平，不仅要字迹清楚，还要避免网络化用语。

 

记者：刘海燕