• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

阿伦·艾弗森退役AI永远属于费城

我觉得能够回到这里是一份幸福,这个选择一定是很正确的。当我前一段时间真正宣布退役的时候,在生命中占据重要部分的篮球生涯就此终结的时刻,我原本以为是非常伤感的,事实上当我身临其境是心中确实欣喜的。因为我终于可以给妻子和孩子们一些东西,那些因为NBA比赛而一直无法给予的东西,现在我可以全心投入了。然而我刚刚接到经纪人的电话,他说我或许有机会回“家”(费城76人)了。 ——阿伦·艾弗森,09年12月3日

  家,对于职业运动员而言,是一个非常特殊的现象-稳定在某一座体育城市拥有一个家非常不易。迈克尔·乔丹出生在纽约布鲁克林,成长在北卡莱罗纳,他的心中会把芝加哥当作自己的“家”吗?科比与洛杉矶的情形呢?邓肯和圣安东尼奥,伯德和波士顿?

  当我看着儿时的偶像出现在新闻发布会上的时候,当谈跟费城76人完成签约手续时,我真正意识到“答案”真的回家了!倔强的AI强忍着泪水,此时无声胜有声。自从离开费城之后,艾弗森在外颠沛流离了三年,真是不堪回首的艰辛往事,坚强的他心中疲惫不堪。这个刚刚准备开心的陪伴妻子儿女的男人回到了本该属于他的地方,只要能够重回费城,艾弗森不需要赞美,更不需要给予荣誉。

  回到费城之后,艾弗森并没有能实现球迷的预期。我们必须得面对现实,在他与球队完成签约的时候,战绩是悲惨的5胜14负,期间还经历了一波恼人的12连败,士气空前低落。事实上,大家应该都不认为艾弗森能够重新回到所向披靡的年份,能在一场比赛砍瓜切菜般斩获30分带领球队回到季后赛,甚至总决赛。这支球队整个赛季看起来都是混乱不堪,从总经理到主教练到球员,均是如此。让一位广受球迷爱戴的巨星在梦开始的地方,在经历巅峰的地方退役,表面看来结局无比美满,但其实这是一个误解。

  我并不打算就此排出一堆堆耀眼的个人数据,不计其数的奖杯和荣誉。我们大家都深知他突破时第一步的迅捷,胯下运球的登峰造极,推进时的不可阻挡,作为一个身材矮小单薄的球员,这些年来他是如此令人惊讶。让我们来看看一项非常重要的数据-罚球,品味一下这位小个子后卫的艰辛历程。他是史上罚球总数排名第12位的NBA球员,在罚中球的统计上名列第10位。如果读者仔细观察前9位的身高,会发现AI是最矮小的一位,只有伟大的杰里·韦斯特在这方面可以与他媲美。这项数据见证了这个不屈的斗士在无数个日夜里在肌肉如林的内线讨生活的艰辛,可想而知,这位征战了14个年头的老将为此付出了多少艰辛的汗水和苦痛。

  即便是拥有一个充满伤痕的身体,本赛季的艾弗森每一个比赛的夜晚还是竭尽所能。不管他的私人生活遇到什么困难,起码有一件事情永远不变,一群他可以依靠的忠实球迷,希望他能够得到一些慰籍。12月16日看完76人对战骑士的比赛之后,我发现他是更衣室里唯一一个对失利感到厌恶的球员。强烈的好胜心,世易时移从未改变。

  艾弗森是如此极端的球员,乃至于大家会有不同的方式去记住他,这可以通过他的现状初见端倪。即便是从一支本应取得好成绩的球队中离开,他留下了无止息的批评,以及赛场外与妻子的婚姻难题,不管以上这些结果如何,这都是他私人的事情。留给我们这些费城球迷、篮球迷,及所有艾迷的,永远是他的永不屈服以及风格独具的赛场表现。

  有些人会记住艾弗森的正面,有些人会记住他的负面,而我将记住他所有的一切,作为一个误入歧途的孩子,这位回头的浪子最终在费城人的瞩目下逐渐成熟。虽然在成长道路上犯了一些错误,但这毕竟是成长的一部分。毕竟,在长大成人后,他依然是我最喜爱的球员。

  我将永远铭记2001年,那年的艾弗森为我们费城球迷留下了美妙的会议。总决赛上,这位身高只有六尺的新科MVP带领费城人顽强阻击湖人,这件事在我最终进入体育撰文事业的过程中起了重要的作用。假如那一天艾弗森无法再在球场上有所贡献,不知道我是否还会对76人队和篮球运动怀有热情。

  除此之外,当我在高中时代打球时,从未尝试过模范心中的偶像的比赛风格,对我来说那有些高不可攀,但在比赛中的不屈和强硬风格上,我一直坚持着。这份尊敬是从其他球员身上无法看到的,这是最最特别的地方。

  或许AI的职业生涯就此打住,或许以这种方式离开是最合适不过的。只有费城是真正完全拥戴他的城市,艾弗森理应在这里退役。他还会跟别的球队继续签约吗?这或许也不是完全没可能,因为每次阿伦做决定的过程都是个谜。如果他无法在费城取得总冠军,我真希望他在别的球队可以办到,但现在阶段的他,已经无法在一支具备夺冠实力的球队中扮演重要角色,他能接受这样的改变吗?如果不能在费城退役,他会很在意吗?就我内心深处而言,他肯定会非常在意,这里才是他应该最终停留的地方。

诚然,艾弗森“实验”已经结束了,在短暂的复出赛程中战绩一般(25场比赛10胜15负,场均只有13.8分),费城以及国内的专栏作者们很多都认为费城人做了一次毫无意义的尝试。我倒是觉得这是76人管理层今年唯一做对的事情。能够看着心中的传奇再次穿上母队的球衣,这已经是一种巨大的欣慰。

  瓦乔维亚中心球员的顶棚已经做好就绪,准备着“张开臂弯”拥抱3号球衣悬挂在这里。他的身边是欧文、张伯伦、巴克利、奇克斯、琼斯、康宁汉姆,以及格里尔这些不朽的名字。感谢尘封纪念的一吻,阿伦,请好好照顾自己的家人安心休息吧,你终于回家了!