• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

邓华德赛后展示美式幽默 笑称中国教育强于美国

  图片说明:刘炜在比赛中传球。常规赛最后一轮,上海男篮主场104:114不敌广东

  东方网记者王冠宇、曹子琛2月14日报道:今晚,上海男篮在常规赛的最后一场比赛里主场输给了卫冕冠军广东。也许是早有心理准备,即使输掉了比赛,主帅邓华德依然在赛后的新闻发布会上妙语连珠,展示了一把美式幽默。

  明天便是“3.15”消费者权益保护日,于是有记者借题发挥,该名记者问:“明天是消费者权益保护日,如果将上海男篮比作一个商品,那么队员就是原材料、加工原材料的手段就是训练,希望主教练评价一下他是如何通过精心打磨将这个商品呈现给球迷的。

  显然,面对如此抽象的比拟,即使是通过翻译后,眼睛瞪得大大的邓华德还是没有搞明白该记者想问什么。不过脑子转的很快的邓华德随即开始了他的即兴发挥:“你刚刚所说的这些证明了一件事,那就是中国的教育质量远比美国教育高,你刚才所提的问题已经超越了我的知识,我不明白你想要问什么,我很抱歉我回答不出来。”邓华德说到这儿停顿了一下,继续发挥:“我希望我的孩子能在中国上学,这样他能比他老爹聪明点。”

  邓华德的美式幽默引得全场一片哄笑,那位记者无奈只能用直白的方式再问了一遍,“当你刚接手球队时这支队伍给你的感觉如何?你是如何去用自己的方式改变这支球队的?”

  “对了,这样问我就听得懂了。”邓华德的调侃再次引得大家哄笑,“首先当我第一次接手球队,我第一点意识到球队很团结,只靠团结这一点,便能引领他们走向正确方向。刚来的时候,我看到的是团结,天赋,拥有这两点,我把它们打造进我的体系,常规赛我们体会了很多,还在前行,直到我们取得冠军之前我们都不会停滞。”

  “我认为我们拥有了一个很棒的常规赛赛季,我们收获的另一个东西就是锻炼发展了全队的拼搏团结精神,我们仍在朝着这条道路继续发展下去,我们会把这个过程继续下去,一直到我们取得冠军。”对于现在的成绩,主教练邓华德显然还要求更多。