原文：One of my fathe's often-quoted sayings is that a parent, if he has the means to do so, should give his children "enough to do anything, but not enough to do nothing".

　　原译：我父亲经常引用的一个信条是：当父母的如果有能力，应给孩子“足够的财富，让他们想干什么就干什么，但不要给太多的财富，使他们无所事事”。

　　辨析：首先，将 “one of … often-quoted sayings” 译为“一个信条”不妥。One of…是“……之一”；one…才是“一个”。One of the ways to do this 和one way to do this 是不一样的，前者蕴含着有“许多”ways（方法），后者的言外之意是指两三个中的一个。Saying和“信条”的差别就比较大了。Saying只能是“话”、“说法”，最多也就是“言论”或“语录”，often-quoted saying则是“经常引用的一句话”；“信条”是“信守的准则”，将saying译成“信条”不妥。而且从搭配上来看，“引用信条”似乎也不符合中文的习惯。所以原文的主句似可译为：“（我）父亲经常引用的一句话是”。

　　在that引出的表语从句中，原译有两个亮点：1）将a parent译为“当父母的”值得称赞，符合中文的习惯说法，一点也没有翻译腔，修饰means的定语to do so省略不译也很好；2）将if he has the means译为“如果有能力”也是佳译，对means一词的处理尤其值得学习。

　　但是这一从句里有两处处理得不好：第一，将 to do anything译为“想干什么就干什么”，这样译给人以放任的感觉，好像孩子胡作非为也可以，这样的用词和前面“有条件”的假设形成了反差，原文是说父母希望孩子有成就。建议改译为“能去做自己想要做的事”，甚至可译为“能实现自己的理想/志向”（any一词最好省略不译，因为“任何”二字会有不管好坏的含义）。

　　后面的to do nothing译成“无所事事”不错，但用词仍可商榷。“无所事事”不是一般的闲着，往往有主观上想做事可是不知道做什么好的意思，相当于英文的have nothing to do；原文的意思强调（因为有钱而）不用做任何事情也可以过得很舒服，不妨译为“什么也不用干”，或干脆译为“饱食终日，无所用心”或“游手好闲”。

　　综上所述，全句可改译为：我父亲经常引用的一句话是：当父母的如果有能力，应该给孩子“足够的财富，让她们能实现自己的志向，但不要给太多的财富，从而使他们饱食终日，无所用心”。

华译网翻译公司转载