仲裁词汇表

答辩状（书、词）：Statement of Defense 　　　　　　　　　综上所述:By reason of the foregoing;
申请人：the Claimant /Plaintiff（注意一定要大写） 　　 　　 被申请人：the Respondent/Defendant
答辩人：the Respondent （注意一定要大写）

通程序简化审：　Simplified Common Procedure　　　　　　　　　中级人民法院：the Intermediate People’s Court

高级人民法院：　the Higher People’s Court 　　　　　　　　　最高人民法院：the Supreme People’s Court

财产保全： 　Property Preservation　　　　　　　　　　　　　产保全材料：Materials for Property Preservation

申请人代理人：Attorneys for the Claimant　 　　　　　　　　 答辩人代理人：Attorneys for the Respondent

举证期间：Proof Limitation　　　　　　　　　　　　　　　　　　答辩期：Defense Period
窜货：　Cross Region Sale　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　物流：logistics
窜货罚款：fines for Cross Region Sale　　　　　　　　　　　　　　　答辩陈述书: Statement of Defense

答辩补充意见：Supplementary Opinions of Attorneys　　　　　　仲裁代理词：Arbitration Statement of Attorneys
答辩证据补充材料：Supplementary Materials to the Defense Evidences
补充仲裁代理词：　Supplementary Arbitration Statement of Attorneys

最高法院咨询委员会:The Supreme Court Advisory Committee
捏造：fabricate　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帐目：accounts
司法鉴定：Judicial expertise /Judicial Appraisal　　　　　　　　　　　　　　　 请求：counter-claim

司法鉴定书：Report of Judicial Expertise /Judicial Appraisal　　　　　　　　　　反诉：counter-suit

审判长：　Chief Judge 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　举证责任：burden of proof

助理审判员：Associate Judge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代理审判员：Acting Judge

庭审：Court hearing　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　举证材料：Proof Materials

举证材料（一）：the Materials of Proof　I 　　　　　　　　 　　　　举证材料（二）：the Materials Proof II

开庭通知：Notice of Trial　　　　　　　　　　　　　　　　　　　结算期：Accounting Period; settlement period
当期/本期：the current period　　　　　　　　　　　　　　　　　余留未返返利：residual unreturned rebates

本期返利：rebate for the current period

申请人证据材料五：Claimant’s Evidence Materials V
以前结算期余留返利：residual rebates for previous accounting period
本结算期下发返利：payable rebates for the current accounting period

本结算期实际发放返利：actually paid rebates for the current accounting period
仲裁庭组成通知：Notice of the Formation of an Arbitral Tribunal; 　　　　　 举证责任：burden of proof
举证材料：Proof Materials　　　　　　　　　　　　　　　　　举证材料（一）：the Materials of Proof　I

举证材料（二）：the Materials Proof II　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　开庭通知：Notice of Trial
仲裁庭组成通知：Notice of the Formation of an Arbitral Tribunal
结算期：Accounting Period; settlement period　　　　　　　　　　　　　当期/本期：the current period
本期返利：rebate for the current period

以前结算期余留返利：residual rebates for previous accounting period

本结算期下发返利：payable rebates for the current accounting period

本结算期实际发放返利：actually paid rebates for the current accounting period
余留未返返利：residual unreturned rebates；
申请人证据材料五：Claimant’s Evidence Materials V
妨碍：hamper/impair/prejudice
经销；distribution．．．．．．．．．． 　　　

华译网翻译公司转载