It might be bathed in glorious sunshine throughout the year - but new research has revealed the Floridian city of St Petersburg is the saddest place to live in the US.

     美国佛罗里达州圣彼得斯堡市几乎全年都沐浴在灿烂的阳光下——但是一项新的研究表明，它是全美最悲伤的城市。

     Having a Guinness World Record for 768 straight days of sunshine did nothing for the state's fourth largest city - deemed to be a hotbed for suicides and anti-depressant pill poppers.     

      圣彼得斯堡市曾因连续768天阳光直射而入选吉尼斯世界纪录，但对于这座佛罗里达州第四大城市来说这并没有什么助益——这里被视为自杀者和抗抑郁药品成瘾者的温床。

    The unemployment hotspot of Detroit, Michigan, unsurprisingly followed close behind, with third place in the "Frown Town" stakes going to Memphis, Tennessee.     

      密西根州底特律市因为失业率热点问题不出所料地紧随其后，位列第二，而排在“不幸城镇”第三位的则是田纳西的孟菲斯。

    Three of the saddest 10 cities hailed from the "Sunshine State".   

    十大悲伤城市中有三个都来自“阳光州”（即佛罗里达）。

      In contrast, Honolulu, Hawaii - the birth place of US President Barack Obama - is the happiest place to live.     

    相较之下，夏威夷檀香山——美国总统奥巴马出生的地方——则是美国幸福感最强的居住地。

    Manchester, New Hampshire, was the second best place to reside, with Fargo, North Dakota, in third.

     位于新罕布什尔州的曼彻斯特是最宜居城市的第二位，北达科他州城市法戈则名列第三。

华译网翻译公司转载