家庭成员经常上网、藏书量300册以上、经常旅游聚餐购物……这些深入到家庭内部的细致指标，近日出现在 “北京市和谐家庭指标体系”的条款中，引发广泛争议，被指物质化评价标准过多。
在媒体报道新的北京市“和谐家庭”评选指标之后，立即遭网友们的指责与质疑。“上网、藏书、旅游、购物，这些背后都必须有金钱的支付，贫穷的家庭连‘和谐’称号都没资格叫了”、“当光荣永远属于有钱家庭时，一块小红牌贴在门上也就没什么意义了”、“我们家中就有299本书，和谐与我们家无关”。大家普遍表示，新指标中物质倾向严重，如此细致的量化指标明显缺乏可操作性。
【沪江小编】和谐家庭（Harmonious Family）的标准公布引发公众热议（sparked controversy），网友纷纷认为这样物质倾向的量化指标既缺乏操作性，又没有切实考虑实际情况。更有网友表示，这样的标准将穷人拒之千里之外。【热门事件学英语】我们且来看看北京妇联（Women's Federation）设计的标准有哪些，再来评判讨论。
1. 家庭主要成员常上网；藏书300册以上，订阅报刊不少于1份
Family members frequently surfing the Internet; with a book collection of more than 300 and no less than one newspaper subscription
2. 家庭中至少有一人为社区志愿者或社区义工
at least one of family members volunteering for community services
3. 常旅游、聚餐、购物，促进家庭凝聚力和加深感情
frequently go shopping, sightseeing and dining together to strengthen the sense of family cohesiveness
4. 有较强的法律意识和安全防范意识
with a stronger legal consciousness and security awareness
5. 积极参加各种社区捐助活动
participating actively in community charities
6. 注重资源再利用，尽量少用塑料袋，减少白色污染
resource recylcing, using less plastic bags to reduce the white pollution
7. 加大对水的循环利用力度
greater efforts of water recycling
8. 尽量多乘坐公交车和地铁，少开车
taking public transportation such as buses and subways and driving less
【背景知识】
由北京妇联和北京市社科院制定“和谐家庭”评价指标原称为“五好文明家庭” （Five-Merit Family），于2007年更名。这项评选自50年代早期就已经开始，已有50余年的历史。“和谐家庭” 每两年评选一次，每次评选200个家庭。
华译网翻译公司转载
