全国人大代表、中国移动广东公司总经理徐龙日前在两会期间建议尽快制定统一完善的《信息安全法》，以保障和促进网络时代的国家、企业及个人信息安全。

请看中国日报网的报道：

A motion to the ongoing National People's Congress suggested that aninformation security law should be developed as soon as possible.

正在召开的全国人大会议期间，一份提案建议应尽快制定一部《信息安全法》。

文中的information security law就是指“信息安全法”，是指调整information agent（信息主体）在维护information security（信息安全）过程中所产生的social relations（社会关系）的legal norm（法律规范）的总称。

截至2011年底，我国Internet population（网民）总数已经达到5.05亿，Internet penetration（互联网普及率）达到38.3%，国民经济和社会生活的信息化程度越来越高，但通过网络破坏information system（信息系统）、传播淫秽、色情、赌博、暴力等信息，information interception（窃取信息）、名誉侵权等行为却屡禁不止，严重扰乱了社会秩序，也极大地影响了国家信息安全。Netinfo security（信息网络安全）问题已成为人们最关心的焦点之一，亟待国家通过法律手段维护国家信息安全、促进现代information service trades(信息服务业)健康发展、保护个人合法权益。

华译网翻译公司转载