BEIJING - Zhang Dejiang has been appointed Party chief of Chongqing, replacing Bo Xilai, according to a decision of the Communist Party of China Central Committee announced Thursday.
新华网3月15日消息，中共中央委员会在周四做出决定，任命新华网3月15日消息，中共中央委员会在周四做出决定，张德江同志为重庆市委委员、常委、书记，薄熙来同志不再兼任重庆市委书记职务。
Bo will no longer serve as secretary, standing committee member or member of the CPC Chongqing municipal committee.
薄熙来同志将不再兼任重庆市委书记、常委、委员职务。
The decision was announced by Li Yuanchao, head of the Organization Department of the CPC Central Committee, at a meeting of officials in Chongqing on Thursday, according to a report on xinhuanet.com.
根据新华网报道，3月15日重庆市召开领导干部会议，中央政治局委员、中组部部长李源潮同志在会上宣布了中央这一决定。
Li said the CPC Central Committee made the decision after discreet consideration and based on current circumstances and the overall situation. Zhang delivered a speech at the meeting of Chongqing officials, according to xinhuanet.com.
李源潮同志称这次调整是中央从当前形势和大局出发，经过慎重考虑决定的。张德江同志在领导干部会议上作了讲话。
Zhang, born in November 1946, is a native of Tai'an, Liaoning province. He became a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee in 2002 and began serving as vice premier of the State Council, China's Cabinet, from 2008.
张德江同志1946年11月生，辽宁台安人，2002年成为中央政治局委员，2008年起担任国务院副总理职务。
Zhang had previously served as Party chief in Jilin, Zhejiang and Guangdong provinces, respectively, between 1995 and 2007.
张德江同志在1995年到2007年间，曾历任吉林、浙江和广东省省委书记。
华译网翻译公司转载
