3月16日，国家能源局在北京对外发布了业界期待许久的《页岩气发展规划（2011—2015年）》。这意味着，中国版的“页岩气革命”正式得到了官方层面的“指导”。

请看《中国日报》的报道：

China has set a goal of producing 6.5 billion cubic meters of shale gas a year by the end of 2015 as part of a five-year plan to increase the country's capacity to tap the unconventional resource, China's top energy authority said on Friday.

为提升非常规资源的开采能力，国家能源局正式发布《页岩气发展规划(2011—2015年)》，提出到2015年，国内页岩气产量将达65亿立方米/年。

文中的shale gas就是指“页岩气”，是指赋存于富有机质mud shale（泥页岩）及其夹层中，以吸附或游离状态存在的unconventional natural gas（非常规天然气），成分以methane（甲烷）为主，是a clean and high-efficiency energy resource（一种清洁、高效的能源资源）。与conventional gas（常规天然气）相比，页岩气存在初期投入大、开发成本高、回收周期长（一般为30年到50年）等特点。

页岩气是从shale bed（页岩层）中开采出来的natural gas（天然气），是一种重要的unconventional gas resources（非常规天然气资源）。页岩气的形成和富集有着自身独特的特点，往往分布在盆地内厚度较大、分布广的页岩source rock（烃源岩）地层中。近年来随着hydraulic fracturing（水力压裂）的出现吹响了“页岩气革命”的号角。

开采页岩气资源有助于完善我国energy mix（能源构成），减少emissions of greenhouse gases（温室气体排放）。《规划》提出多项未来扶持页岩气勘探开发的财税政策，并拟定19个“十二五”重点勘探开发区域。

华译网翻译公司转载