• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

翻译资源

有关2012普利策新闻奖获奖名单

新闻类

1 公共服务奖 Public Service

获奖者:《费城询问者报》 The Philadelphia Inquirer

获奖理由:因其对费城普遍存在的校园暴力的探究授予此奖,《费城询问者报》以有力的书面描述及视频材料详细描述了校园内孩子欺负孩子的现象甚至罪行,激发了改善教师和学生安全的改革。

2 突发新闻奖 Breaking News Reporting

获奖者:亚拉巴马州《塔斯卡卢萨新闻》记者 The Tuscaloosa (Ala.) News Staff

获奖理由:该报记者对一场致命的龙卷风进行了有胆识和魄力的报道,采用社交媒体及传统报道方式提供了实时新闻更新,帮助定位失踪人员,并在电力中断迫使其前往50公里外印刷厂印刷时,仍作出了深度的印刷版。

3 调查性报道奖 Investigative Reporting

获奖者:美联社记者马特-阿普佐,亚当-高曼,艾琳-苏利文,克里斯-霍利及《西雅图时报》记者迈克尔 J. 贝伦斯、肯-阿姆斯特朗

Matt Apuzzo, Adam Goldman, Eileen Sullivan and Chris Hawley of the Associated Press and Michael J. Berens and Ken Armstrong of The Seattle Times

获奖理由:《西雅图时报》记者迈克尔 J. 贝伦斯、肯-阿姆斯特朗揭露了华盛顿州一个鲜为人知的政府部门擅自更换脆弱病人的用药,将便宜但危险的药物替换了安全但稍贵的药物,报道引发了美国全国范围的卫生警报。

美联社记者马特-阿普佐,亚当-高曼,艾琳-苏利文,克里斯-霍利揭露了纽约警方在秘密监视穆斯林社区的日常生活,报道引发了国会调查,并激起了关于国内情报搜集的角色辩论。

4 释义性报道奖 Explanatory Reporting

获奖者:《纽约时报》记者大卫-科西恩尼维斯基 David Kocieniewski of The New York Times

获奖理由:《纽约时报》记者大卫-科西恩尼维斯基以一系列清晰的报道,穿过复杂的法律丛林,清楚地揭露了美国最富裕公民及公司是如何经常钻法律漏洞、如何避税的。

5 地方新闻报道奖 Local Reporting

获奖者:宾夕法尼亚州首府哈里斯堡的萨拉-加宁及《爱国者新闻》的记者

Sara Ganim and members of The Patriot-News Staff, Harrisburg, Penn

获奖理由:萨拉-加宁及《爱国者新闻》的记者勇敢揭露了涉及前足球教练杰里-桑达斯基的性丑闻。

6 国内报道奖 National Reporting

获奖者:网络媒体《赫芬顿邮报》记者大卫-伍德 David Wood of The Huffington Post

获奖理由:《赫芬顿邮报》记者大卫-伍德对在伊拉克战争和阿富汗战争中严重受伤的美国士兵们在身体和情感上面临的挑战进行了深入的探究。

7 国际报道奖 International Reporting

获奖者:《纽约时报》记者杰弗里-盖特曼 Jeffrey Gettleman of The New York Times

获奖理由:《纽约时报》记者杰弗里-盖特曼不顾危险,对东非这个被人忽视但在战略上越来越重要的地区的饥荒和冲突进行了生动的报道。

8 特稿写作奖 Feature Writing

获奖者:西雅图周刊《陌生人》的伊莱-桑德斯 Eli Sanders of The Stranger, a Seattle (Wash.) weekly

获奖理由:西雅图周刊《陌生人》的伊莱-桑德斯根据一名在残忍攻击中幸存的女子的勇敢证言及案件细节,以令人难忘的方式写出了该女子及其不幸遇害男友的遭遇。

9 评论奖 Commentary

获奖者:《芝加哥论坛报》的玛丽-施米奇 Mary Schmich of the Chicago Tribune

获奖理由:《芝加哥论坛报》的玛丽-施米奇以其切实和内容广泛的专栏文章,展现了芝加哥这座城市的性格及文化。

10 批评报道奖 Criticism

获奖者:《波士顿环球报》的韦斯利-莫里斯 Wesley Morris of The Boston Globe

获奖理由:《波士顿环球报》的韦斯利-莫里斯的电影批评智慧而又别出心裁,行文精确,其评论穿透于艺术影院与票房之间。

11 社论写作奖 Editorial Writing

获奖者:空缺 No award

12 社论性漫画奖 Editorial Cartooning

获奖者:《政客》的马特-伍尔科尔 Matt Wuerker of POLITICO

获奖理由:《政客》的马特-伍尔科尔的社论漫画新鲜、有趣,并以令人难忘的形式讽刺了席卷华盛顿的党派冲突。

13 突发性新闻摄影奖 Breaking News Photography

获奖者:法新社的马苏德-侯赛尼 Massoud Hossaini of Agence France-Presse

获奖理由:2011年12月6日,阿富汗首都喀布尔一处拥挤的宗教圣地遭自杀人弹袭击,法新社的马苏德-侯赛尼拍摄了一张女孩在尸体上哭泣的照片。

14 特写摄影奖 Feature Photography

获奖者:《丹佛邮报》的克雷格 F. 沃克 Craig F. Walker of The Denver Post

获奖理由:《丹佛邮报》的克雷格 F. 沃克以一组引人动容的图片,记录了一名伊拉克战争士兵回国后,经历的创伤后遗症痛苦,这组图片让观众能更好地理解这样一个国家问题。

艺术类

1. 普利策小说奖 Fiction

空缺 No award

2. 普利策戏剧奖 Drama

《一勺水》 "Water by the Spoonful" by Quiara Alegría Hudes

3. 普利策历史奖 History

《马尔科姆· 艾克斯:革新的生命》,Viking出版社

"Malcolm X: A Life of Reinvention," by the late Manning Marable (Viking)

4. 普利策传纪奖 Biography

《乔治·F·凯南:一个美国人的生活》,企鹅出版社

"George F. Kennan: An American Life," by John Lewis Gaddis (The Penguin Press)

5. 普利策诗歌奖 Poetry

《火星上的生命》,Graywolf出版社

 "Life on Mars" by Tracy K. Smith (Graywolf Press)

6. 非小说类作品奖 General Nonfiction

《急转弯:世界如何走向现代》,诺顿出版公司

"The Swerve: How the World Became Modern," by Stephen Greenblatt (W.W. Norton and Company)

7. 音乐奖 Music

《宁静的夜:两幕歌剧》,Aperto出版社

"Silent Night: Opera in Two Acts" by Kevin Puts (Aperto Press)


华译网翻译公司转载