Section 2-5.0 meetings and business service
第二节 5.0 会议及商务服务
Meeting Space 会议空间
Nearly 550m2 of flexible meeting space will be provided, divided into Meeting Rooms, Boardrooms and Multi-Function Rooms.
应提供近550平方米的可调节会议空间，分为若干会议室、董事会议室及多功能厅。
The clear ceiling height in the Function Rooms will be a minimum of 3.0m (maximum of 4.5m) with a down stand to 2.6m allowed at the acoustic dividing wall.
多功能厅的楼层净高不得低于3.0米（最高4.5米），在噪音隔墙设置至2.6米的挡台。
Meeting Rooms will be fitted out to a high specification with multiple wall finishes, floating central ceiling zone and indirect lighting with multi-function settings. They will be connected to the main pre-function space with acoustic quality doors.
会议室应配备高规格的墙饰、中央浮动吊顶区和多功能反射灯光，并通过音质门与多功能厅区域相连。
The minimum clear ceiling height in the Boardrooms will be 2.5m.
董事会议室的最小层高为2.5米。
Service and Storage 服务与储存
A meeting equipment and furniture storage room must be provided and should be located in the Back of House corridor.
应设置会议设备及用品储藏室，位于操作间走廊。
Business Services  商务服务
A secure WiFi printer is located at, and controlled by, the Front Desk for guest use.
安全无线网络打印机应设置于前台，由其管理，供客人使用。
Section 2-6.0 journey to the guestrooms
第二节 6.0 通往客房
Toilets  洗手间
The public toilets and disabled toilet are located in close proximity to the public areas. They will be designed in a light, up-to-date style and be easy to maintain. Fully accessible toilet facilities must be provided adjacent to the main foyer toilets.
公共洗手间和残疾人专用洗手间位于公共区域附近，设计风格应明快、现代，易于清洁。洗手间正门旁应设置完全无障碍厕所设施。
Fitness Center  健身中心
The Fitness Center will be a minimum of 60m2 in area with a clear ceiling height no lower than 2.5m. The Fitness Center needs to adjust accordingly in size if the room count exceeds 260 keys.
健身中心面积应不小于60平方米，楼层净高不低于2.5米。如果客房数量超过260个，健身中心应做相应调整。
The entry will be by electronic key card operation. It should have natural daylight and glazing onto the corridor to enhance guest safety.
入口使用电子门禁卡，走廊应设置自然采光及玻璃，提升客人安全性。
Guest Laundry  客人洗衣房
This area is designated as a guest self-service laundry facility that is located on the lowest guestroom floor. The area is equipped with one or more of the following: washer, dryer, folding table and chair, and an iron and ironing board.
该区域指定为客人自助洗衣设施，位于客房最底层，配备一到多个如下设施：洗衣机、烘干机、折叠桌椅、熨斗和烫衣板。
Lifts  电梯
The cabs must be approved by AAAA Worldwide Technical Services.
电梯桥厢应获AAAA全球技术服务公司认可。
Guestroom Corridors  客房走廊
The Guestroom door sets will be slightly recessed. Recessed downlights will be incorporated to provide pools of light outside each door. The clear ceiling height will be 2.25m.
客房门板应略为嵌入，并设置嵌入式筒灯，为每扇门外提供一束光。楼层净高为2.25米。

华译网北京翻译公司提供会议及商务翻译服务。
Section 2-7.0 back of house
第二节 7.0 操作间
Back of House  操作间
The Back of House is comprised of the delivery areas, kitchen and F&B storage, team facilities, housekeeping (linen), and engineering shop.  Back of House will be about 10% of total building area.
操作间由交付区、厨房和餐饮储藏室、员工设施、家政（床单）及工程间组成。操作间约占大楼总面积的10%。
The Back of House links directly to the public areas, and is entirely independent of guest access facilities.
操作间直接连接公共区域，为完全独立的客用设施。
Deliveries and Storage 交付与储存
The Delivery Yard is placed out of view of the guestrooms. Goods are delivered directly into Back of House areas.
交付区位于客房视线范围之外，货物直接送入操作间。
Trash is delivered via the Back of House corridor from the Kitchen to a Trash Room, which requires a strict management and hygiene regime, despite physical separation from the clean goods delivery point. A small compactor is located within the trash room. An external compound area is provided. Stores will be equipped with appropriate racking and security devices.
垃圾通过操作间走廊从厨房运至垃圾房，除了与干净货物交付点分离，还应有要求严格的管理和卫生标准。
Kitchen and F&B Store 厨房和餐饮储藏
The Kitchen is located to allow immediate access to the Restaurant.  The location will allow for occasional service via the Back of House corridor to the meeting areas and the service lift to the guestroom floors. It will have minimum ceiling height of 3m.
厨房的位置应紧邻餐厅，并且能够通过操作间向会议室提供服务，或从服务电梯通往客房楼层。楼层净高最小3米。
The Kitchen is provided with up to date stainless steel food preparation surfaces and cooking equipment in separate hot and cold zones. It adjoins the F&B store, housing both dry and refrigerated food and beverage storage rooms.
厨房应冷热食分开，配备现代不锈钢台面和烹饪设备，应邻近餐饮储藏室、干货及冷藏食品和饮料储藏室。
Maintenance and Engineering 维护和工程
An engineering workshop is located in the basement near the ramp. It will be used for furniture repairs and minor electrical and mechanical work. It will be equipped with workbenches, equipment and tools.
工程工作间应设置于地下室，靠近活动梯，用于家具维修和少量电器及机械工作。应配备作业台、设备和工具。
Staff Facilities  员工设施
Staff Entrance: The delivery area also serves as the team entrance. Inside the secure entrance a clock-in point and notice board are provided.
员工入口：交付区也应作为员工入口，安全入口处应设置打卡机和告示牌。
Lockers: Male and female staff lockers and toilets are provided near the Housekeeper’s department. They will be used on a shift basis, with one per staff member.  Staff dormitories may be considered for certain locations.
衣帽柜：男女员工的衣帽柜和洗手间应设置在客房部附近，按班使用，每人一个。在一定地点应考虑设置员工宿舍。
Staff Canteen and Toilets: In addition to any locally required provisions, the team break room will be located beside the main kitchen. It will operate on a self-service system with food provided from the kitchen to a server unit located in the break room. A television and appropriate seating will be provided.
员工食堂和洗手间：除了任何当地规定外，员工休息室应设置在主厨房旁边，运行自助系统，食物通过休息室的备餐间由厨房送出。设置电视及适量座椅。