多重划分 Multiple classification  
明火 naked flame open fire
天然焦 natural coke carbonite
浅海型含煤岩系 neritic coal-bearing series 
华北地台 North China platform  
产状 occurrence 
油页岩 oil shale kerogen shale
奥陶纪 Ordovician 
煤层露头 outcrop of coal seam 
流出量 outflow 
含煤岩系古地理 paleogeography of coal-bearing series 
古生物 paleontology 
孢粉生物地层 Palynostratigraohy  
共生 Paragenesis 
近海型含煤岩系 paralic coal-bearing series 
海陆交互（近海）沉积岩  paralic sedimentary rock 
夹矸，夹石层 parting dirt band
泥炭 peat 
泥炭化作用 peatification 
泥质粉砂岩 pelitic siltstone 
高锰酸 permanganate   
渗透系数 permeability coefficient 
二叠纪 Permian   
地文学的,地形学的 physiographical   
地文学,地相学 physiography   
植物化石 phytolite 
植物生物地层 Phytosratigraphy  
硐 pit 
煤砖光片 polished grain mount 
多色性 polychroism 
[化]聚合(性),聚合(现象) polymerism    
聚合 polymerization  
详查，初步勘探 preliminary exploration 
普安旋扭构造 PuAn rotational shear structure 
冒顶现象 puking 
黄铁矿结核 pyrite concretion 
黄铁矿晶体 pyrite crystal 
火山碎屑岩 pyroclastic rock 
第四纪 Quarternary 

华译网北京翻译公司翻译过煤田地质学技术文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents in the field of coal mine
石英 quartz 
辐射水流 radial contraction flow 
原块煤 raw lump coal 
普查，详细普查 reconnaissance coal prospecting
再结晶组织 recrystallized structure    
反光油浸镜 reflective immersion microscope 
区域岩浆热变质 regional magmatic-heat metamorphism 
储量评估 reserve Evaluation 
树脂体 resinite 
树脂质的,含树脂的,用树脂做的 resinous    
韵律层 rhythmic layer 
乱石堆 riprap   
岩体力学 rockmass mechanics 
根土层 root clay underclay
砂页岩 sand shale 
砂岩 sandstone 
腐泥化作用 saprofication 
腐泥 sapropel 
腐泥煤 sapropelic coal 
菌类体 sclerotinite 
找煤，初步普查 search for coal look for coal
残积物 sedentary product 
沉渣 sediment 
沉积旋回 sedimentary cycle 
煤沉积模式 sedimentary model of coal coal depositional model
沉积岩 sedimentary rock 
含煤岩系沉积体 sedimentary system of coal-bearing series 
半亮煤 semibright coal 
半隐伏煤田 semiconcealed coalfield 
半暗煤 semidull coal 
半渗透的 semi-permeable   
半镜质组 semivitrinite 
层序地层   Sequence stratigraphy                
矿井 shaft 
竖井开采 shaft mining 
页岩,泥板岩 shale  
页岩粘土 shale clay   
页岩油(由油页岩中干馏而得的石油) shale oil  
基盘 sheath   
硅铝岩 sial rock 
边坡 side slope 
筛分浮沉试验 sieving & float-and-sink test 
硅质砂岩 silica sand 
硅质页岩 siliceous shale 
硅质岩 silicolite 
粉砂岩 siltstone 
粉砂质粘土岩 silty claystone sandy clayrock
沙质泥岩 silty mudstone 
志留纪 Silurian 
落水洞 sinkhole 
斜坑 slant pit 
南隆北倾 South up warping or North down warping  
煤层分叉 splitting of coal seam bifurcation of coal seam
孢子体 sporinite 
二叠系的统和阶 Stage and series of Permian systerm  
上石炭统阶的划分 Stage of upper Carboniferious series  
动力煤 steam coal 
石煤 stone-like coal 
地层 strata 
地层产状 strata occurrence 
层状的 stratiform