• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

翻译资源

内部和外部域名服务器的技术词汇翻译

Resiliency
可恢复性  Failure of device requires building a new server
设备失效时要求建立新的服务器  Built-in HA with< 5 second failover
内置的HA,少于5秒钟的故障切换
Administrative cost
管理成本 Dedicated expertise required 必须的专业技术 Easy-to-use GUI.
便于使用的图形用户界面。 Automated backup & restore 自动化的备份与恢复
Software upgrades
软件升级  Time-consuming, service- affecting
时间损耗,服务影响 1-button upgrade from GUI, easy reversion
来自图形用户界面的一键升级,恢复简单
TCO TCO Expensive to deploy and maintain 
部署和维护昂贵 <8 months ROI 
<8个月ROI

Module 模块
Network Module 网络模块
Auth DHCP 认证DHCP
Custom apps 自定义应用程序
Compliance reporting 制度遵守汇报
Policy engine 策略引擎
Operating system 操作系统
Somantic database 语义数据库
Fast network failover 快速网络故障切换
Hardened security architecture 加固的安全体系结构
Database synchronization engine 数据库同步引擎

Network identity appliances 网络身份识别设备
Application mpdules 应用模块

VOIP gateway VOIP网关
Module 模块

Campus1 校园1
Campus2 校园2
Service level-failover 服务级-故障切换
Unified management 统一化管理
Branch offices 分支机构办公地点

Secondaries 辅助服务器
External name space 外部域名空间
Collocated secondary 同级辅助服务器
Forwarder 转发器
External 外部
Hidden 隐藏
Primary 主服务器

Secondaries 辅助服务器
Hidden primary 隐藏的主服务器
Forwarder 转发器
Internal name space 内部域名空间
Headquarters 总部

Secondaries 辅助服务器
Hidden primary 隐藏的主服务器
Internal name space 内部域名空间
Division/regional 划分/区域

Stealth secondary 隐藏辅助服务器
Or 或者
Caching only 单一缓存
Internal name space 内部域名空间
Branch/remote 部门/远程

Internet 因特网
Internal name servers 内部域名服务器
External authoritative name servers 外部域名服务器
Etherent 以太网
External forwarders 对外转发器
Internal name servers 内部域名服务器
Hardened, distributed appliance 增强的分布式应用设备
Single OS version 单操作系统版本
Global management 全局管理
High availability 高可用性

Conventional server approach 通常的服务器方式
Appliance approach 应用设备方式
Multiple open ports 多开放端口
Socurs access 安全访问
Security upgrades service 安全升级服务
Limited port access 端口访问限制
Many open ports subject to attack 许多开放端口易被攻击
Users have OS-level account privileges on server 
用户在服务器上拥有操作系统级别的帐号权限
Requires time-consuming manual updates 需要耗时的手工更新
Requires multiple applications for device management     需要对设备管理的许多应用程序

Dedicated hardware with no unnecessary ports 没有多余端口的专用硬件
No OS-level user accounts on appliances 在应用设备上没有操作系统级别的用户帐号
Immediate updates to new security threats 快速更新应对于新的安全威胁

Hard dollar benefits 强大的经济利益
Total business benefits 整体业务盈利
Eliminates server/ OS maintenance 消除服务器/操作系统维护
Reduced administration hours 减少管理实践
Delegation of admin to lower skill levels ? 可将管理权授予低技术的人员
Reduced personnel costs 减少人员成本

Business performance benefits 商业业绩
Security 安全
Hardened platforms eliminate OS vnlnerabilities 加固的平台消除了操作系统的漏洞
Granular administrative controls & audit tralls ?细化的管理控制和审计跟踪
Real-time & historical track of IP addresses & devices in use 
? 实时和历史监控IP地址和在用设备

Reliability 可靠性
Purpose-built network appliances (vs. servers) ?为特定目的建造的网络应用(与服务器相对应)
Built-in high availability ?内置高可用性
Fast failover, low downtime ?快的灾难回复,低停工期

Simplicity  简单
Easy-to-use, web-based GUI ?容易使用,基于web的图形用户界面
Reduced errors and outages ?减小错误率和短缺
Reduced admin training & expertise ?减小管理员培训和专家
Easy upgrades, minimal downtime ?容易升级,最小限度的停工期