• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

翻译资源

国际高端生活方式奢侈品博览会通知中英文对照

2013 上海国际高端生活方式(奢侈品)展览会

2013 Shanghai International High-end Lifestyle (Luxury) Exhibition

时间:2013年4月10日-12日    地点:上海世博中心

Time: 10-12 April 2013           Venue: Shanghai Expo Centre

? 展会一览

主办单位: 中国奢侈品贸易委员会

支持单位: 中国奢侈品联合会、中国时尚品牌协会、奢侈品(中国)联盟

承办单位: 上海顺展展览服务有限公司

? General survey of expo

Host unit: China Luxury Trade Commission

Support Unit:China Luxury Association,China Fashion Brand Institute, Luxury (China) Association

Undertaker unit: Shanghai Shunzhan Exhibition Service Co., Ltd.

? 展馆介绍:

? 上海世博中心是上海2010 年世博会最大的永久场馆,主要建筑功能为会展及会议。世博中心是世博会期间的运营指挥中心、庆典会议中心、新闻中心、论坛活动中心,它的南面为世博会主题馆,东面为中国馆。总建筑面积约14.97万平方米,东西长约350米,南北宽约140米。世博中心建于黄浦江沿岸,外墙设计视线通透,不仅将浦江两岸的风景尽收眼底,并可与滨江世博公园、黄浦江等景观自然相融。以高端会议、展览、贸易、文化为核心功能的新现代服务业功能集聚区,推动上海现代服务业发展发挥积极作用。并努力打造国际一流水准的高端展览、会议中心的位置。

? Introduction to the Exhibition Hall

Shanghai World Expo Center is the biggest permanent pavilion for Shanghai 2010 World Expo, with its main building function for exhibition and conference. The World Expo Center is the operation command center, celebration conference center, press center and forum activity center during the World Expo period. To its south lies the World Expo Theme Pavilion, and east lies the China Pavilion. The Expo Center covers an area of 149,700 square meters, with east-west length about 350 meters and south-north width about 140 meters. Established along the bank of Huangpu River and with an open and wide sight line of its outer wall, it has a panoramic view of the whole scenery along both sides of the river. Furthermore, it is in harmony with Binjiang World Expo Park and Huangpu River. The new modern service industry cluster region of which the core functions are high-end conference, exhibition, trade and culture plays a positive role in promoting the development of Shanghai modern service industry, and is being created to be an international first-rate high-end exhibition and conference center.

? 参观观众

1、江浙沪商会、企业家协会会员                   2、豪华车车主:15种顶级品牌跑车、豪华轿车车主

3、顶级房产业主:30家别墅、高档楼盘业主         4、各大奢侈品牌商VIP客户

5、各银行国际银行VIP客户                       6、各保险公司VIP客户

7、各证券公司VIP客户                           8、国外使领馆和公司驻沪机构代表  

9、商界精英、白领、海归创业人士等;             10、各种社团、文艺团体、演出机构等;

11、江浙沪个私企业主、民营企业家                12、江浙沪各集团公司决策人等;

? Attendees

1.  Jiang Zhe Hu Chamber of Commerce, member of the Entrepreneurs Association              

2.  Luxury car owners: owners of 15 types of top brand sports car and luxury car

3.  Top property owners: owners of 30 villas and high-end real estate   

4.  VIP customers of major luxury brands

5.  VIP clients of International Bank of various banks               

6.  VIP clients of various insurance companies

7. VIP customers of various securities companies                    

8.  Foreign embassies and representatives of companies in Shanghai 

9.  Business elite, white-collar worker, returnee entrepreneurs and others;          

10. Various association, arts organization and performing institutions, etc.;

11.  Individual private business owners from Jiangsu, Zhejiang and Shanghai, private entrepreneur

12.  Decision makers of various groups in Jiangsu, Zhejiang and Shanghai;  

? 展示范围:          

2 顶级跑车、房车、越野车、礼宾车、摩托车、私人飞机、豪华游艇等;

2 顶级豪华别墅、地产、私人豪华旅游、顶级酒店、度假村、私人金融/银行服务等;

2 顶级珠宝、香水、名表、名笔、化妆品、定制服装鞋帽、奢侈包装等;

2 顶级瓷器、字画、观赏石、古玩、雕刻、物件和家具、家纺、厨具、餐具设计等;

2 顶级白酒、红酒、雪茄、香烟、食品、饮料等;

2 顶级健身、娱乐会所、高尔夫球会、游艇俱乐部、私人会所等;

2 其他尖端高科技产品养身、医疗、保健等;

2 租赁服务:金融、飞机、游艇、汽车、家具、医疗保健器械等;

? Range of display:      

2 Top sports car, RV, SUV, limousine, motorcycle, private plane, luxury yacht, etc,;

2 Luxury villa, land, private luxury travel, top hotel, resort, private financing / banking services;

2 Top fitness, entertainment club, golf club, yacht club, private clubs, etc.;

2 Top jewelry, perfume, famous watches, famous pen, cosmetics, costume, luxury packaging, etc.;

2 Top furniture, home textiles, kitchenware, tableware and porcelain, painting, antique, sculpture, object design, etc.;

2 Top white wine, red wine, cigar, cigarette, food, beverages, etc.;

2 Other cutting-edge high-tech products (communication equipment, exercise equipment, healthcare massage equipment) health maintenance, medical treatment, health care, etc.;

2 Rental services: finance, plane, yacht, car, furniture, equipment for medical treatment and health care

? 组委会特设赞助如下:(详细资料请致电组委会)

2 总赞助商1名       钻石赞助商2名       铂金赞助商3名

1. 新闻发布会赞助       2. 论坛赞助       3. 晚宴赞助           4. 鲜花赞助 

5. 贵宾抽奖礼品赞助     6. 酒水赞助       7. 门票兑奖奖品赞助   8. 贵宾指定用车赞助

? The Organizing Committee specially set the following supports: (please contact the Organizing Committee for details)

2 1 chief sponsor      2 Diamond Sponsors     3 Platinum Sponsors

1. Press conference support 2. Forum support   3. Dinner support      4. Flowers support

5. Gift support for VIP’s lucky draw 6. Drinks support 7. Support award changed by ticket

8. Support for VIP’s designated car

上海顺展展览服务有限公司

地  址: 上海市莘建路228弄闵富大厦1号楼2104室  

邮  编: 201100

电  话:0086-21-64605459-8023    

传  真:0086-21-61198626

联系人:王强 先生  18301757884

E-mail:wangqiang167@yahoo.com.cn

Shanghai Shun Zhan Exhibition Service Co., Ltd.

Address: Room 2104, No. 1 Building, Minfu Mansion, Lane 228, Xinjian Road, Shanghai

Zip code: 201100

Contact Person:Mr. Wang Qiang  

Mobile: (0) 18301757884

Tel.: +86-21-6460 5459to8023

Fax: +86-21-6119 8626

E-mail: wangqiang167@yahoo.com.cn