水闸项目中文翻译英文一览表
List of Translation of Sluice Project from Chinese to English
图纸标号TD11 1S 02
Drawing No. TD11 1S 02
中文：
1. 地脚螺栓Foundation bolt
2. 门槽中心线Center line of gate slot
3. 吊座中心线Center line of lifting seat
4. 启闭机机座Switching machine frame
5. 应急闸门及启闭设备布置总图Layout of emergency gate and switching device

图纸标号TD11 1S 03
Drawing No. TD11 1S 03
1. 中间用接杆相连，每节杆长3.0米，共计5节
1. Connecting bar is used for connection, including 5 segments, each of which is 3.0 m long, total.
2. 钢支座与地面采用M24X400的地脚螺栓连接，螺栓埋设采用钻孔的方法，用专用锚固药剂锚固。
2. M24X400 foundation bolts are used for connecting steel bearing to the floor, burying bolts adopts drilling, anchored by special anchoring agent.

图纸标号TD11 1S 04
Drawing No. TD11 1S 04
1. 主滚轮Main roll wheel
2. 吊耳Lifting eye
3. 上游侧Upper reach side
4. 主滚轮及侧止水布置图Layout of main roll wheel and side waterstop
5. 门顶止水布置图Layout of gate top waterstop
6. 闸门采用单向止水，底止水橡皮采用H,20-3，侧止水橡皮采用P45-3，顶止水亦采用P45-3。
6. Gate adopts single-direction waterstop, rubber of bottom waterstop uses H,20-3, rubber of side waterstop uses P45-3 and rubber of top waterstop also uses P45-3.
7. 闸门防腐采用油漆防腐Corrosion protection of gate uses oil paint.

华译网北京翻译公司翻译过大量有关水闸项目的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about Sluice Project

图纸标号TD11 1S 05
Drawing No. TD11 1S 05
1. 展开长1000   Developed length 1000
2. 钩卡锁定距1610   Locking distance of clasp 1610
3. 主粱前翼缘  Front flange of main beam
4. 面板  Faceplate
5. 主粱后翼缘  Rear flange of main beam
6. 主滚轮  Main roll wheel
7. 缺口20X90   Gap 20X90
8. 钻孔  Drillhole
9. 顶梁腹板上不允许开排水孔，排水孔开在纵梁、边梁腹板上。
9. On the top beam web, any water drainage hole is not permitted, the water drainage hole shall be on web of longeron and side beam.
10. 闸门吊头先加工好，然后吊头底板用8mm贴脚焊缝周边焊于顶横梁。
10. Lifting head of gate shall first be processed, then soleplate of lifting head is around welded to top beam with 8mm foot-bonded welding line.
11. 焊缝除注明者外，次梁焊缝为6mm连续贴脚焊缝，次梁与端柱腹板接触面必须周边贴脚焊，其余为8mm贴脚焊缝
11. For welding line, unless otherwise indicated, the welding line of secondary beam is 6mm with continuous foot-bonded welding line, contacting faces between secondary beam and end post web must be around foot-bonded welded, others are 8mm foot-bonded welding line.

图纸标号TD11 1S 06
Drawing No. TD11 1S 06
1. 应急闸门吊头大样图 Detail drawing of lifting head of emergency gate
2. 主梁前翼缘  Front flange of main beam
3. 横梁腹板  Beam web
4. 纵隔板  Midfeather
5. 底板  Soleplate
6. 劲板切角  Corner cut of plate
7. 图中焊缝除注明者外，均为8mm连续角焊
7. For welding line, unless otherwise indicated, all 8 mm continuous fillet weld

图纸标号TD11 1S 07
Drawing No. TD11 1S 07
1. 侧止水大样  Detail drawing of side waterstop
2. 门底止水布置  Layout of gate bottom waterstop
3. 门侧与门顶止水布置  Layout of waterstop of gate side and top
4. 橡皮连接处用氯丁橡胶粘牢  Rubber connection is well stuck with chloroprene rubber
5. 门底连接橡皮  Connecting rubber of gate bottom
6. 门底连接橡皮压板   Hold-down plate of connection rubber of gate bottom
7. 门底止水压板  Hold-down plate of gate bottom waterstop
8. 门底止水橡皮  Rubber of gate bottom waterstop
9. 门顶止水压板  Hold-down plate of gate top waterstop
10. 门顶止水橡皮  Rubber of gate to waterstop
11. 门顶止水橡皮垫板  Liner plate of gate top waterstop rubber
12. 螺栓  Bolt
13. 门侧止水橡皮垫板  Liner plate of gate side waterstop rubber
14. 门侧止水橡皮  Rubber of gate side waterstop
15. 门侧止水压板  Liner plate of gate side waterstop
16. 六角螺母  Hexagon nut
17. 弹簧垫圈  Spring washer