• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

翻译资源

对崩漏分阶段以肾为主辨证论治文件翻译中英文对照

(2)五行、阴阳相生:
(2) FIVE-ELEMENT, Mutual Conversion of Yin and Yang
李广文指出三脏之中“肾虚是根本”,提出“肾虚是根本,气虚是结果”的观点;李衡友指出“肾阴虚则水不涵木,肝阴亦虚而肝阳偏旺,则迫血妄行”,“肾阳虚则不能温养脾土,脾阳亦虚,不能摄血而崩漏”,故“治疗崩漏的重点是补肾,而兼顾肝脾”;金梦贤指出“崩漏之形成,肾虚是致病之根本。肾阴虚损,水不涵木,肝阳亢盛,肝之藏血功能失调;肾阴不足,累及肾阳虚损,肾火不足则脾阳失于温煦,致脾虚不能统血摄血,而现崩漏之证”。
Li Guangwen pointed out that ‘kidney deficiency is the fundamental,’ it the three organs, put forward the viewpoint of ‘kidney deficiency is the root, Qi is the result’; Li Hengyou figured out that ‘Yin deficiency of kidney made the water can not nourish the wood, liver-Yin deficiency lead to the hyperactivity of liver Yang, forcing blood to flow wanderingly’, ’kidney Yang deficiency made the kidney can not warm the earth spleen, and the spleen Yang will be deficiency which made kidney can’t control blood so to result in uterine bleeding", so the "treatment of uterine bleeding should focus on the kidneys, and also the liver and spleen"; Jin Mengxian pointed out that ‘the formation of uterine bleeding, kidney deficiency is the fundamental pathogenic factor.’ Yin deficiency of kidney made the water can not nourish the wood, hyperactivity of liver Yang made the blood storing function of liver malajustment; Yin deficiency of kidney lead to the deficiency of Kidney Yang, the deficiency of Kidney Fire made it can not warm the Spleen Yang which made spleen can’t control the blood and finally result in uterine bleeding.
2.对崩漏分阶段以肾为主辨证论治:
2. Take kidney as a main treating target to treat merorrhagia based on the syndrome in phase:
对崩漏分阶段以肾为主辨证论治,见:
Take kidney as a main treating target to treat merorrhagia based on the syndrome in phase, see:
(1)青春期崩漏、更年期崩漏以肾为主辨证论治:
(1) Take kidney as a main treating target to treat Adolescent merorrhagia, menopause merorrhagia based on the syndrome:

华译网北京翻译公司翻译过大量有关对崩漏分阶段以肾为主辨证论治的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about Take kidney as a main treating target to treat merorrhagia based on the syndrome in phase
如庞泮池指出“青春期崩漏,当属肾精不足,封藏失职,冲任不固,治疗应重在少阴,调补肾元”;王耀廷指出肾虚是更年期崩漏之本,“治疗时必须注意补肾培本”;刘云鹏指出“青春期任通冲盛,月事应以时下,若见崩漏,多为肾气未充,肾精不足,冲任功能失调所致。治宜补肾益精”;“更年期正值七七之年,‘面焦发白’,肾气虚衰,经血日亏,自宜补肾”;崔玉衡指出崩漏“青年摄肾,勿忘健脾”,“人在20岁以前,肾气充,身体正处于生长发育阶段,尤其是生殖机能发育未臻完善,此时若饮食失度,起居不慎,或外感风寒,或邪热内扰,均易损伤肾气,……故补肾为其正治”;沈仲理指出“青春期患者多属先天肾亏,治宜滋肾清热”;周慕丹指出“肾虚崩漏……以青春期及更年期患者的比例较高。因青春期天癸始至,冲任始通,奇脉盈虚未臻常度;更年期天癸将竭,奇脉空匮,冲任通摄乏权。若肾气虚衰较甚……以致崩中漏下”。
Pangpan pointed out that "adolescent merorrhagia would be regarded as deficiency of kidney essence, and it can not possess and store, Chong and Ren didn’t defend, the treatment should focus on the Shaoyin, regulating and strengthen the Shenyuan’; Wang Raoting figured out that kidney deficiency is the root of menopause merorrhagia, "the treatment must pay attention to the treatment of invigorating the kidney and strengthen the root"; Liu Yunpeng said that "Ren vellsel is patency and Chong vessel is bloom at the adolescent, menstruate is regular, if uterine bleeding occurs, the unfull of kidney Qi , the deficiency of kidney essence and the dysfunction of Chong-Ren were the main reason.  Treating this disease should invigorate the kidney and plus the essence; "Menopause women was all in middle age, 'looks yellow and the hair was white ', Shenqi was deficient, menstruate blood loss day by day, it was better to invigorate the kidney." Cui Yuheng indicated that merorrhagia "Young’s kidney, never forget to strengthen the spleen, " Kidney Qi was full, body is in the growth stage, especially reproductive function and development were imperfect when human was before 20 years old.If the diet lost control, personal carelessness was irregular, or got cold, or hot evil interference within the body, all of these injuried the kidney qi, ... so invigorating the kidney is the normal treatment. " Shen Zhongli figured that " Adolescent patients were most with congenital kidney deficiency, it is better to treat with nourishing the kidney and clearing the heat"; Zhou Mudan pointed out that "kidney deficiency lead to uterine bleeding ... persons in the stage of puberty and menopause were in the higher proportion.During the puberty, Tiangui come, Chong-Ren just open, the copiousness of Qi vessel was not mature as adult women; During themenopause Tiangui is going to dry up, Qi vessel is empty, Chong-Ren can not control the blood well. If the kidney is serous deficient……it will lead to merorrhagia”.
(2)调理善后以补肾为主:
(2) Recuperating should take invigorating the kidney as main measure.
如:王子瑜指出“崩漏血止以后,则以中药调固法治疗。”使用“滋补肾阴(经净后)”,“补肾活血调冲(经间期)”,“温补肾阳(经前期)”的方法;崔玉衡指出经止后“因营血大下,血海空虚,阴血不足,肾阴更虚,治疗时则应以滋补肾阴为主”;许芝泉指出崩漏的治疗中“如果只注意控制出血,忽视调整周期,则反复崩漏,……从临床实践中体会到,应从补益脾肾,特别是益肾着手,只有这样,才能调整周期,巩固疗效”。

For example:Wang Ziyu pointed out that “After the hemostasis of merorrhagia,the Chinese Herb should be used to invigorating the body. ”Using“nourishing Kidney Yin (menstruate is ceased)”,“Invigorating the kidney, activating the blood and adjusting the Chong-vessel (during the menstruate)”, the method of ‘warming the Kidney-Yang (before the menstruate)’; Cui Yuheng said that after the cease of menstruate “because the Ying-Blood lost a lot, the Blood was less, Yin-Blood was insufficiency, the Kidney-yin was even deficient, it should take nourish Kidney-Yin as main measure”; Xu Zhiquan figured that during the treatment of merorrhagia "If only to control bleeding, neglect the adjustment of cycle, it will occur merorrhagia repeatly... The treatment should invigorate the spleen and kidney, especially the kidney according to the clinical practice experience, only way in this way it will adjust  the cycle, and consolidate effect. "
《崩漏专辑》一书所凸出的肾与崩漏的关系是对八十年代以前崩漏证候认识发展的概括。
The protrusion of <Metrorrhagia > to the relationship between the kidney and metrorrhagia is the summary of the understanding to metrorrhagia syndrome that before 1980s: