For basic adjustment loosen the feed cylinder 1 at its drive gear so that it can be turned manually and all necessary adjustments at the feed can be carried out.
如要执行基本调节，在驱动齿轮处松开纸筒1，以能够手动旋转纸筒和在纸筒处执行各种所需调节。

6.1.1         Separator (tongue)
6.1.1         分离器（分隔舌）

The separator is the initial point for all adjustments of the feed. First of all it is adjusted to mid-machine. (Measure with the steel measuring tape up to the inner edge of the frame.)
对于进纸的各种调节操作，均要首先调节分离器。首先，将其调节至机器中间。（使用钢尺测量其与框架内缘之间的距离。）

At the low-point of the separator (tongue) cam the separator is adjusted with the gauge corresponding to the size. (As for sizes and gauges see next page.)
（在分离器（分隔舌）凸轮的低点处，使用与规格相应的量规调节分离器。尺寸和量规见下页）。

The tip of the gauge lies exactly on the cross marking of the separator.
将量规的端头准确放在分离器的十字标记上。

There are two different gauges for adjusting the separator, one for diamond-shaped envelopes and another for wallet shapes.
您可使用两种不同形状的量规调节分离，其中一种适用于菱形外壳，另一种用于皮夹形外壳。

When making the adjustment for diamond-shaped envelopes by means lf the gauge “Spitzschlu ” pay attention that the blanks with pointed bottom flaps ate as far over the gripping edge of the feed cylinder that the first suction hole of both segments is safely covered thus ensuring that a sufficiently long surface of the gripping edge seizes the blank.
当使用“Spitzschlu”型量规调节菱形外壳的分离器时，应注意空白纸，以使尖头折板能够尽可能多覆盖进纸筒的夹持边，安全地盖住两扇面的第一个吸入孔，以确保夹持边有足够长的表面夹持空白纸。

If the adjustment is made by means of the gauge “Breitschlu ” for wallets, the blanks are lying backward by about 14 mm, so that the wide bottom flap cannot detach from the suction holes row of the feed cylinder and the corners are not folded over in the segments.
当使用“Breitschlu”型量规则调节钱包型外壳的分离器时，将空白纸向后放置约 14mm，以保证较宽的底折板不会脱离进纸筒的吸纸孔，且边角不会在各扇面内发生折叠。

华译网北京翻译公司翻译过大量有关分离器（分隔舌）的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about Separator (tongue)

According to the gauge adjustment, the feed cylinder is set on “S” or “B”.
根据量规调节工具的不同，进纸筒被设为“S”型或“B”型。

6.1.2       Sucker
6.1.2       吸纸器
1. The shape of the sucker depends on the envelope size (bottom flap width) and the paper quality. When handing diamond-shaped edvelopes only use narrow suckers, so that the feeding segments of the feed cylinder can be set as close as possible. In this way, the blanks ate safely seized on a larger area (distance 6/A) and the rubber rolls of the separating roller will longer remain true to
吸纸器的开状取决于外壳形状（底部折板宽度）和纸质。当处理菱形外壳时，仅可使用窄型吸纸器，这样可以尽可能近地设置进纸筒的进纸段。通过这种方式，空白纸可以有更大的夹持面积（距离 6 /A），分离辊子的橡胶辊可以更长。

2. Before installing an other sucker, you should check whether the bore of the receiving bushing is in alignment with the bore in the shaft.
在安装另一个吸纸器前，应首先检查安装套筒内的开孔与轴内开孔是否已经对齐。

In case of a correction being necessary, loosen the clamping screws of the receiving segment, place bushing and tighten to clamping screws again.
如果需要进行调节，请松开安装段的紧固螺钉，调节套筒，然后再次拧紧紧固螺钉。

Install sucker.
安装吸纸器。

3. Turn the machine until the tongue is in the foremost position.
转动设备，只至分隔舌位于最前位置。

Loosen the sucker cam and turn it to the high point.
松开吸纸器凸轮，将其转至最高点。

Loosen the square head screw 7N and place the sucker 3,8 mm higher than the stack plate (see sketch).
拧松方头螺钉 7N，然后将吸纸器调至放纸板以上 3.8mm（见简图）。

Place the pull rod 7/Z with the cam follower on the cam wheel and tighten the square head screw 7N.
安装拉杆7/N，凸轮随动件安装于凸轮上，然后拧紧方头螺钉 7N。

Position the sucker in such a way that its rear edge coincides with the crosswise mark on the tongue (check and, given the case , correct the measure pf 3.8 mm).
对吸纸器进行定位，以使其后缘与分隔舌上的十字符号重合（检查是否重合，如不重合，纠正测量值 pf 3.8 mm。）

Adjust the tongue’s height so that a distance of 1.5 –2 mm is measured to the sucker.
调节分隔舌高度，以使其与吸纸器之间距离为 1.5 –2 mm。

4.  For timing the sucker motion set the sucker cam in such a way that on moving down the sucker has     reached the position shown in illustr.
为了保证吸纸器动作的正时性，可调节吸纸器凸轮，以保证当凸轮下行时，吸纸器达到图中14/2所示位置。 

Tighten the sucker cam.
拧紧吸纸器凸轮。