暖通空调卫生设备
HVAC and Sanitary Equipment
一、概述
I. Overview
（一）设计依据、范围及设计年度
(I) Design Basis and Scope, and Design Period
1.设计依据:
1. Design Basis:
我公司与蒙古国“蒙古之金”MAK公司所签署的建设工程设计合同 （ 合同编号：呼设2008-W40 ）。
The Company and MAK Company, also known as the Gold of Mongolia, has entered into the Contract of Construction Engineering Design (Contract No.: HU SHE 2008-W40).
2.设计范围
2 Design scope
本次设计仅包括蒙古境内设计范围：
The design only includes the design scope within the territory of Mongolia:
中蒙边境（DK4+693）至蒙古国那林苏海特煤矿装车站（含），线路长45.38km（中蒙边境DK4+693~ 那林苏海特装车站站中DK52+000），以及相关配套设施。
The railway line from the border between China and Mongolia (DK4+693) to coal loading station (included) in 那林苏海特 in Mongolia, 45.38km long (the border between China and Mongolia, DK4+693, to the center of coal loading station in 那林苏海特, DK52+000), and relevant auxiliary facilities.
3.设计阶段
3. Stage of Design
施工设计。
Construction design
4.设计年度:
4. Design period
近期：2015年；远期2025年
Short term is to year 2011, and long term is to year 2025.
（二）有关主体工程概况
(II) Overview of Main Works
1．线路走向及概况
1. Direction and Overview of the Line
本段线路位于蒙古国南戈壁省古尔班特斯镇及中国内蒙古自治区额济纳旗境内。
The line is located in the territory of Gurvantes, Omnogovi Aimag of Mongolia and Ejinaqi, Inner Mongolia Autonomous Region of China.
线路起自新建天鹅湖至策克线新策克口岸站，从北咽喉接出后沿着西北方向前行，在蒙古海关的东侧中蒙边境（DK4+693）通过，于DK10+100处设西伯库仑站后折向北，在既有公路东侧并行公路向北前行，在DK47处折向东北前行，进入丘陵地区，在DK52+000处设那林苏海特站。中蒙全段贯通线全长50.07公里，蒙古境内线路长45.38km，设车站3处，涵洞72座。
The line starts from the New Ceke Port-of-Entry Station on the newly constructed railway line of Swan Lake-Ceke, extends northwestward after coming out of northern throat, passes by the Sino-Mongolia border (DK4+693) in the east of Mongolia Customs, sets up a new station at 西伯库伦 and turns to the north, travels northward in parallel with existing road in the east, turns northeastward at the point of DK47, enters into hilly zone, and finally ends at the point of DK52+000 with 那林苏海特 Station. The total length of the line, including the section in territory of China, is 50.07km; the section of the line in territory of Mongolia is 45.38km long, and has 3 stations and 72 culverts.
华译网北京翻译公司翻译过大量有关暖通空调卫生设备的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about HVAC and Sanitary Equipment
2、本线主要技术标准
2. Main Technical Standards for the Line
（1）线路等级：国铁Ⅱ级
(1) Class of the Line: National Railway Class
（2）正线数目：单线。
(2) Quantity of Main Lines: single line.
（3）限制坡度：重车方向为6‰，空车方向为13‰。
(3) Limited Slope: heading direction of loaded train, 6‰; heading direction of unloaded train, 13‰.
（4）到发线有效长度： 1050m。
(4) Arrival and departure track effective length: 1050m。
（5）牵引种类：内燃（预留电气化条件）。
(5) Type of hauling locomotive: internal combustion (electrical equipment available either).
（6）机车类型：DF8B。
(6) Type of Locomotive: DF8B.
（7）牵引质量： 5000t。
(7) Hauling Weight: 5000t.
（8）最小曲线半径：一般800m，困难600m。
(8) Minimum curve radius: normal, 800m; difficult, 600m.
（9）闭塞类型：半自动闭塞。
(9) Type of block: semi-automatic block.
3。本次设计为西伯库伦边检场、西伯库伦到发场、30公里、那林苏海特四个车站房屋的室内采暖、给排水、通风、空调和室外热网 的配套设计及采暖锅炉房设计。
3. The design shall be the auxiliary design of indoor heating, water supply and drainage, ventilation, air-conditioning, and outdoor heating network as well as the design of heating boiler room for the houses constructed in 西伯库伦 border inspection station, 西伯库伦 arrival and departure station, 30km station and 那林苏海特 station.
4．全线各站新设需要采暖的生产、生活房屋面积如下：
4. The heating area of housing for production and living in four stations of the line:
1）西伯库伦边检场 采暖房屋面积：2167.64m2
1) 西伯库伦 border inspection station heating area of housing:
2）西伯库伦到发场 采暖房屋面积：4695.87m2
2) 西伯库伦 arrival and departure station heating area of housing:
3）30公里 采暖房屋面积：817.06m2
3) 30km station heating area of housing:
4）那林苏海特 采暖房屋面积：8202.74m2
4) 那林苏海特 station heating area of housing:
（三）有关燃料、气象等情况概述
(III) Overview of Fuel and Weather
1．全线锅炉选用燃煤锅炉，燃料就在当地购买。
1. Boilers of the Line are coal boilers whose fuels can be purchased from the local.
2．室外气象参数表
2. Table of Outdoor Weather Parameters
