福建制鞋业Fujian Footwear Industry
制鞋业是福建省优势特色产业, 福建鞋业是中国三个制鞋业最发达的省份之一，拥有企业上万家，产量近10亿双，销售收入近800亿元，其中出口约400亿元。福建鞋业已形成品种齐全、规格齐全、档次齐全、特色突出的产品结构，涵盖了运动鞋、旅游鞋、皮鞋、凉鞋、胶鞋、休闲鞋、时装鞋、皮鞋、登山鞋、珠拖鞋、旱冰鞋、劳保鞋等数百个品种。其中运动鞋、旅游鞋占全国旅游鞋、运动鞋总产量的40%，占世界总产量的20%，有这么一种说法：全球平均每12个人就拥有一双福建鞋。中国市场上运动鞋销售量前十位企业中福建省占有一半，销售收入超过1亿元以上企业有30多家。福建制鞋业的发展，还带动了相关配套工业的发展，目前在福建省从事皮革、鞋材、化工原料、鞋机直至数字制模等都有专业厂家为成品鞋企业从事配套生产。
The footwear industry is a strength unique to Fujian province, which is among the three provinces that hold the best developed footwear industry in China. There’re over 10,000 footwear manufacturers there, with a total output of nearly 1billion pairs and a sales income of nearly 80billion yuan, among which nearly 40billion yuan is brought about the export. Fujian Footwear Industry has formed a product structure with various types, complete specs, diversified classes and eye-catching uniqueness. The products include hundreds of varieties, such as sneakers, tourist shoes, leather shoes, sandals, rubber overshoes, casual shoes, dress shoes, leather shoes, mountaineering shoes, manual beads slipper, skating shoes and safety shoes. Among these, the production of sneakers and tourist shoes take up 40% of the total output of these two types in China, and 20% of that in the whole world. There’s such a saying widely spread in Fujian: on average, there’s one person having a pair of Fujian-made shoes out of every 12 persons. In Chinese market, among the Top 10 sneaker manufacturers in sale, half are based in Fujian, and over 30 enterprises there have sales incomes exceeding 100million yuan. Furthermore, the development of this industry in Fujian helps drive the development of supporting industries. Currently, there’re professional plants engaged in leather, shoemaking materials, chemical and industrial materials, shoemaking machines and digital moulding to offer auxiliary production to manufacturers of finished shoes.
福建省制鞋业主要分布在福建经济比较发达、交通便利的泉州市、福州市和莆田市，北与中国经济发达的上海市、浙江省相邻，南与中国经济最为活跃的广东省相邻，具有明显的区域特征。企业努力提高产品知名度和市场占有率。据不完全统计，目前，在中国中央电视台投放广告的福建鞋业品牌达25个之多，尤其是中央电视台体育频道，更被人称为福建鞋业频道。
The footwear industry in Fujian mainly takes off in Quanzhou, Fuzhou and Putian cities with comparatively well-developed economy and convenient traffic conditions. Geographically, this province neighbors economically developed Shanghai and Zhejiang in the north, and the most active Guangdong province in the south, with obvious strength. And enterprises in Fujian have been making every effort to enhance their reputations and market shares. According to recent statistics, now 25 Fujian footwear manufacturers have delivered advertisements on CCTV, the most important TV station in China; CCTV-5, the sports channel, is even known as “the channel for Fujian footwear industries”.

华译网北京翻译公司翻译过大量有关福建制鞋业的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about Fujian Footwear Industry
近年来，一些颇具规模的企业已开始走出国门，联手赴国外参加专业鞋展，并在海外设立办事处，建立营销网络，仅泉州市的一个小镇的制鞋企业在海外设立的办事处已达45个，派出人员超过100人。从1999年起，在福建省连续举办了八届的晋江国际鞋业博览会，参会客商遍及国内上百个城市和30多个国家和地区，累计到会客流量近100万人次。
In recent years, some enterprises with certain scales have expanded their businesses out of China by cooperating to take part in professional shoe exhibition overseas, setting up offices abroad and establishing marketing networks. Solely the footwear manufacturers in a small town in Quanzhou have set up 45 offices or agencies overseas, and sent over 100 staff abroad. Today, Jinjiang Footwear (Int’l) Exposition has been held in Fujian with success for eight years since 1999, attracting merchants from over 100 cities in China and over 30 countries and regions, and witnessing a total participant flow of nearly 1million.
目前，福建省制鞋业技术装备层次逐步提高，不少企业从国内外引进EVA、CNC、CAD等国际先进技术设备和生产流水线，企业软硬件设施建设均有较大幅度提高。福建鞋业已经形成较为完善的鞋材、鞋机、成品鞋等生产与销售市场产业配套体系。拥有中国规模最大的鞋材市场。
Currently, the standard of shoemaking technologies and equipment in Fujian have been gradually enhanced. Many enterprises introduced world advanced equipment and production lines from home and abroad, such as EVA, CNC and CAD, and their infrastructural and cultural constructions both enjoyed high-level improvement. Fujian footwear industry has now formed a complete market-industry matching system for the production and sale of shoemaking materials, shoemaking machines, and finished shoes. Fujian possesses the largest market of shoemaking materials in China.
2006至2010期间，福建省制鞋业重点发展高档化、功能性、舒适性鞋类和辅料配件，高分子复合新型鞋材。制鞋装备将逐步引入生产效率、人机关系、配置应变能力等方面具有较高水平的成套设备，如广泛适用于皮鞋、运动鞋、工艺鞋、硫化鞋生产全过程的制鞋流水线，全自动圆盘塑胶鞋类注塑机,高效EVA注射发泡成型机及各类高效的裁断机、下料机、模切机、打钉装跟机、鞋头后踵平整机、靴面定型机、温热定型机、冷定型机等。同时将加强产品的质量控制，广泛征集国内外鞋类市场信息，设计开发适销对路的新产品，并通过一定的技术转让程序，积极引进一批具有国际先进水平的新设备、新技术、新工艺、新材料，促使鞋业产品由低档次、低水平向中高档、高质量转变，促进产业核心竞争力由成本优势向技术优势转变。
Between 2006 and 2010, Fujian footwear industry will place emphasis on high-class, well functional and comfortable footwear and supporting parts, as well as macromolecular complex new-type shoemaking materials. As for the shoemaking equipment, whole-set equipment with high level in production efficiency, human-machine coordination, and emergency reaction ability. That includes a shoemaking production line widely applied to leather shoes, sneakers, handicraft shoes and vulcanized shoes; wholly automatic round-plate plastic injection machine for rubber shoes; high-efficiency EVA injection foaming forming machine and various highly efficient cutting machines, raw material pressing machines, die cutting machines, nail hitting and heel fixing machines, shoe’s head and end polishing machines, boot face shaping machines, warm shaping machines and cold shaping machines. Meanwhile, importance will be attached to the control of the product’s quality and wide collection of domestic and overseas information about the footwear market, so that new products with popularity in the market could be developed; besides, through some technology transfer procedures, new equipment, new technologies, new know-hows and new materials with world advanced level should be introduced to promote footwear products to be changed from low-class to medium- and high-class and high-quality ones, and drive the core competitive force to change from cost strength to technology strength.