9. Megging绝缘试验
Megging of an installation incorporating a AAAAA MAGNA pump is not allowed, as the built-in electronics may be damaged.装有 AAAAA MAGNA 泵的设备不允许进行绝缘试验，因为可能会损坏内置的电子设备。 If megging of the pump is necessary, the pump should be electrically separated from the installation.如果泵需要做绝缘试验，泵应与整个设备在电气上完全分开。
Megging of the pump can be carried out as described below.泵的绝缘试验可以按下述步骤进行。
Megging of pumps泵的绝缘试验
1. Switch off the electricity supply.断开电力供应。
2. Remove the wires from terminals L and N and the earth conductor.从端子 L 和端子 N 以及接地导线上取下连线。
3. Short-circuit terminals L and N using a short wire (see B).用一根短接线使端子 L 和端子 N 短路（见 B）。
4. Remove the screw for electronics frame connection (see A).取下电子仪表框架接头的螺钉（见 A）。
5. Test between terminals L/N and earth (see C).在端子 L/N 与地线之间进行试验（见 C）。
Maximum test voltage:最大试验电压： 1500 VAC/DC.1500 伏交流/直流。
Note:注： Never test between supply terminals (L and N).供电端子之间（L 与 N）不得进行此项试验。
Maximum permissible leakage current:允许的最大漏电流： < 20 mA.< 20 毫安。
7. Remove the short wire between terminals L and N (see B).取掉端子 L 和端子 N 之间的短接线（见 B）。
8. Fit the supply wires to terminals L and N and the earth conductor.将电源线安装到端子 L 和端子 N 以及接地导线上。
9. Switch on the electricity supply.接通电力供应。
10. Technical data技术数据
Supply voltage电源电压。
Motor protection电机保护
Enclosure class保护等级
Insulation class绝缘等级
Relative air humidity相对空气湿度
Maximum 95%.最大为95％。
Ambient temperature环境温度
0°C to +40°C.0°C 至 +40°C。
Temperature class温度等级
TF110 to EN 60 335-2-51.TF110 ，按 EN 60 335-2-51.

华译网北京翻译公司翻译过大量有关绝缘试验的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about Megging
Liquid temperature液体温度
Maximum +110°C.最大为 +110°C。
Continuously:连续：+15°C to +95°C.+15°C 至 +95°C。
Pumps in domestic hot-water systems:家用热水系统中的泵：
+15°C to +60°C.+15°C 至 +60°C。
To avoid condensation in the terminal box and the stator, the pumped liquid temperature must always be higher than the ambient temperature.为了防止接线盒与定子中出现冷凝水，泵工作液的温度必须永远高于环境温度。 See the table below:见下表：
Ambient temperature [°C]环境温度 [°C]
Liquid temperature液体温度
Min. [°C]最小 [°C]
Max. [°C]最大 [°C]
Maximum system pressure系统最高压力
The maximum system pressure is indicated on the pump flanges:泵的法兰盘上标有系统的最高压力： PN 6 / PN 10:PN 6 / PN 10: 10 bar.10 巴。
Number of bolt holes in the pump flange:泵法兰盘上的螺栓孔数： 4。
Inlet pressure吸入口压力
Recommended inlet pressures:建议吸入口压力为：
? Min. 0.15 bar at +75°C.? 最小 0.15 巴，在 +75°C 温度下。
EMC (electromagnetic compatibility)电磁兼容性（EMC）
Sound pressure level声压电平
The sound pressure level of the pump is lower than 54 dB(A).泵的声级低于54dB（A）.
Leakage current漏电流
The pump mains filter will cause a discharge current to earth during operation.运行过程中，泵电源渗漏造成的泄漏到地线的电流。 Ileakage < 3.5 mA.I泄漏 < 3.5 mA。
Pump inputs and outputs泵的数入与输出
Internal potential-free changeover contact.内部无位能转换触点。
Maximum load:最大负载：
250 V, 2 A AC1.250 伏，2 安培 AC1。
Minimum load:最小负载： 5 V, 100 mA.5 伏， 100 毫安。
Screened cable.屏蔽电缆。
Input for external start/stop外部通/断输入
External potential-free switch.外部无位能开关。
Contact load:触点载荷
Loop resistance:回路电阻：
Maximum 130 ?.最大 130 欧姆。
Inputs of pump with GENI module使用 GENI 模块时泵的输入
Inputs for max. and min. curves对最大和最小曲线的输入
Contact load:触点载荷
Input for analog 0-10 V signal对模拟 0-10 伏信号的输入
External signal:外部信号： 0-10 VDC.0-10 伏直流。
Maximum load:最大负载： 1 mA.1 毫安。
Bus input总线输入
AAAAA bus protocol, GENIbus protocol, RS-485. AAAAA 总线协议， GENIbus 协议， RS-485。
Wire cross section:导线横截面：
0.25 - 1 mm2.0.25 - 1 平方毫米。
Cable length:电缆长度：
Maximum 1200 m.最大为 1,200 米。
LonTalk? protocol, FTT 10.LonTalk? 协议， FTT 10。
Twisted-pair cable.扭绞二股电缆。
11. Disposal处理
Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the following guidelines:本产品及其零件的处理必须按照以下准则进行：
1. Use the local public or private waste collection service.利用当地的公立或私立废品收集站。
2. In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product, please deliver the product or any hazardous materials from it to your nearest AAAAA company or service workshop.如果不能采用当地的公共和个人废物处理设施或无法获得本产品所使用的材料，请将产品或该产品的任何相关的危险材料寄到最近的AAAAA公司或维修站。