• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

翻译资源

项目管理、操作和支持服务文件翻译中英文对照

5.0  项目管理、操作和支持服务
5.1  一般性原则
拖船船东应当以安全、高效和及时的方式提供和完成合同作业必须的所有项目管理、操作和支持服务。
拖船船东应当提供一个高效的项目管理团队,包括作为拖船船东一方合同主要联络人的拖船船东代表。拖船船东负责在合同有效期内,根据合同和支持文件的要求,建立和维护所有必需的系统、控制器和报告程序。拖船船东应保证支持服务到位,以保证拖船船东的通信、报告和文件能以满意的方式制作和提交,并且保证所有通信档案的建立和维护。
拖船船东应当负责其与转包方、第三方及供应商之间有关技术和商业系统联络的开展、协调、组织和管理。
5.2  关键人员
拖船船东应当雇佣经验丰富、有能力的人员作为合同文件G“管理和一般性要求”第五条以及附件4所列的关键管理人员和监管人员。拖船船东未经雇主允许不得开除或更换关键人员。
5.3  组织
拖船船东应当提供一份组织结构表,明确其组织结构并确定有关报告人员。

华译网北京翻译公司翻译过大量有关项目管理、操作和支持服务的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about project management, engineering and support services
5.4  转包合同作业
未经雇主事先书面同意,拖船船东不得转包本合同的任何部分或全部。
如果托船船东转包作业,则拖船船东应当保证转包方在所有方面遵守本合同的要求,包括所有适用的安全、质量、文件、系统和性能事项。
5.5  设备、拖轮和活动
技术数据中所包含的一般性安排图表展示了FPSO的设计。主要数据如下:
长度 LOA 米 323.00
长度 LBP 米 313.00
船幅 MAX 米 63.00
深度 AT MAX B 米 32.50
设计吃水 全载 米 20.00
作业吃水 最小值 米 14.00
结构吃水 载重线 米 20.80
拖航吃水 模制 米 9.5
设计吃水载重量 模制 吨 281,000
拖船船东将负责船舶绳索、牵引装置和运载人员装备等的准备。拖船船东应在该范围内满足海事担保检查员的要求。拖船船东应当在上海移交地点近岸牵引接收FPSO,然后将FPSO拖航至目的地(新加坡移交地点近岸)。该项作业在中国渤海段II开发项目海上运输标准(K1-11P-SBA-NA-0000002)中有详细描述。
5.6  服务范围
本合同总的服务范围为根据项目规范、图纸、法规、规则和规章制度提供项目管理、操作、支持服务以及向雇主提取所供设备、拖航至目的地和交还雇主所必需的其他资源。该服务范围的主要标准包括设备和材料的详细描述、对服务范围的详细方法说明和接受标准。