Guarantee and limitations of liability担保和责任限制

These operating instructions must be read carefully before installing and putting the system into operation.在安装和使用系统之前必须认真阅读这些操作说明。 In addition  the base instruction is instructed from an experienced technician.另外，经验丰富的技术人员还将提供基础说明。
We assume no liability for damage and malfunctions resulting from failure to comply with the operating instructions.我们对因未能遵守操作说明而造成的损坏和故障不承担责任。
Wearing parts are not subject to the guarantee, guarantee claims must be made by quoting the order number to AUTEC engineering GmbH.对磨损零件不进行担保，在向AUTEC工程股份有限公司提交订单号时必须提出担保要求。
The guarantee is cancelled, for example, in the event of;出现以下情况时，担保取消：
 ? inappropriate use? 不正确的使用
? faulty devices or equipment connected or attached to the product which are not  part of our scope of supplies and service.? 不属于我们供货和服务范围的产品所连接或附加的故障设备或器材。    
? refurbishment or modification of the product unless approved in writing by AUTEC engineering GmbH? 在无AUTEC工程股份有限公司书面批准的情况下对产品的刷新或修改

华译网北京翻译公司翻译过大量有关担保和责任限制的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about Guarantee and limitations of liability
? use of non-genuine spare parts and accessories? 使用假冒零件和配件
Limitations of liability;责任限制；
All technical information, data and instructions for operation contained in these operating instructions were up -to-date on going to print and are compiled on the basis of our experience and to the best of our knowledge.所有包含在这些操作说明中的技术信息、数据和操作说明在打印时都是最新的，是在我们经验的基础上根据我们的知识编写的。
We reserve the right to incorporate technical modifications within the scope of further development of the  product which are the subject of these operating instructions.我们保留在进一步开发产品的范围内进行技术修改的权力，这是这些操作说明的主题。 The information, illustrations and descriptions contained in these operating instructions are therefore only intended for information purposes.因此，包含在这些操作说明中的信息、插图和描述只作为信息使用。
We expressly point out that only AUTEC engineering GmbH spare parts and accessories approved by us may be used.我们明确指出，只能使用经我们批准的AUTEC工程股份有限公司的零件和配件。
For safety reasons, the fitting and use of spare parts or accessories which have not been approved and unauthorized modification and conversion are not permitted; we assume no liability for defects or damages resulting therefrom.出于安全考虑，未经批准的零件或配件的安装和使用以及未经授权的修改和改造是不允许的；我们对由此造成的故障或损坏不承担责任。
Translations will be performed with best conscience.必须以最高的责任心进行翻译。 We assume no liability for damage caused as  a result of wrong translation.我们对因翻译错误而造成的损坏不承担责任。 Therefore only the German text is decisive.因此，只有德文版的文本具有权威性。
The descriptions and illustrations contained in this documentation do not necessarily correspond to the scope of delivery or any subsequent spare part delivery, either; the drawings and illustrations are not to scale.本文档所包含的描述和插图不必与交货范围或任何后续零件的交货范围相符；制图和插图也不必按照规定的比例。
Safety equipment are not to be allowed to set out of function or to be changed.安全设备不允许超出功能进行设置或修改。 Safety equipment are not to be allowed to use contrary  their regulation.安全设备的使用不允许违反其规定。
Safety equipment frequently must be controlled.必须经常对安全设备进行控制。 If they don’ t work perfectly they must be renovated immediately.如果它们不能正常工作，必须立即对它们进行修复。