• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

翻译资源

制作工艺文件资料翻译

    现代化的大批量生产虽然能够带来高产量,奠定了今日高生活水平的基础,但与大批量生产相联系的是,原来手工生产的大多数有意思的、富挑战性的、需要创造力和其他才能的工作变成了重复的、枯燥的、乏味的和单调的劳动,工人在生产中仅仅是机械的完成自己的工作,没有丝毫的成就感和满足感。大批量生产烦碍人类充分发挥想象的能力、创造的能力、领导的能力和成就感及满足感的获得。而这些正是人类自身得以发展的源泉。
    与之相对应,奢侈品制作工艺比普通产品的制作工艺更富艺术性,更复杂,需要更多的知识、总揽全局的能力和组织才能,需要工人在生产的过程中充分发挥自己的智慧、想象力和创造力,更重要的是,当一件奢侈品诞生后工人可以从中获得极大的成就感和满足感。所以说生产奢侈品的过程,正是人类自身也得以发展的过程。这一点可以在轿车中的奢侈品劳斯莱斯身上得到充分的体验。
    劳斯莱斯品牌永恒的价值,就在于“劳斯莱斯内找到的一切都是最好的。”劳斯莱斯几乎纯粹是手工打造而成的。劳斯莱斯轿车的发动机全部由手工打造完成。负责制造发动机的工匠一共有六名,每一名工匠分别独立完成发动机的制造过程。而每一台发动机大约需要花费一个工匠两个月的时间,经历两万道工序和各种各样的检测才能完成。更令人称奇的是,劳斯莱斯车头散热器的格栅完全是由熟练工人用手和眼来完成的,不用任何丈量的工具。而一台散热器需要一个工人一整天时间才能制造出来,然后还需要5个小时对它进行加工打磨。即使是一尊“飞翔女神”也需要经过手工倒模压制、至少8次手工打磨和64分钟机器研磨才能诞生,事实上经过最后手工修正后的每一尊女神像都是不完全一样的,都是独一无二的艺术品。在这样的生产过程中,工人的智惫、想象力、创造力等各方面的能力都得到了充分的施展和提高。更重要的是,墓于劳斯莱斯的声望,每一个工人莫不以把自己的名字刻在自己完成的部分上当作英大的荣灿,从而获得了极大的成就感和满足感。