应比利时某金融公司的需要，我公司新近招聘到来自香港、台湾、英国、美国等地的擅长承担英语翻译繁体中文任务的数十名译者。接到第一批资料后，我们首先请一位来自广西的懂一些香港繁体中文的大陆资深译者翻译为繁体中文，然后又请一名旅居英国的香港人对照英文原文对大陆译者提供的繁体中文进行校对，对一些词汇和表达方式进行了调整，使得整个译文符合香港繁体中文的表达习惯。第一批英译繁体中文资料已经提交客户，客户非常满意，表示后续资料全部委托我们翻译并校对。