英文原文：

Trade – Free trade and enhanced market access for forest products

Canada’s wood fibre basket is a renewable resource of global importance. In 2013, Canadian forestry revenues were valued at approximately $57 billion, of which 44% was from goods exported to over 180 countries around the world. This trade generates over 300,000 direct and indirect jobs and supports over 200 rural communities.

The Canadian forest products industry has always relied heavily on exports for its prosperity. In 2013, Canada was the world’s second largest exporter of forest products and the sector is the second biggest contributor to Canada’s trade balance at $19.2 billion. In 2014, wood exports are up 11% and the GDP for the forest products industry increased by 3.4%, faster than the overall economy at just 2%.

The Canadian forest products industry is growing and transforming under Vision2020 – FPAC’s strategic roadmap launched in 2012 – which has set the ambitious target of generating an additional $20 billion in economic activity through innovative products and new markets by the end of the decade. The target reflects the optimism of the forest products sector about its ability to create new economic activity by finding innovative ways to use wood fibre, and by expanding and diversifying markets through new free trade agreements.

中文译文：

贸易——自由贸易并放宽林产品市场准入

加拿大的木材纤维是一种具全球性重要意义的可再生资源。2013年，加拿大林业总收入价值约为570亿美元，其中44%来自于向全世界180多个国家的林产品出口。这种林业出口贸易创造了超过30万个直接和间接的工作岗位，并支持了超过200个农村社区的发展。

加拿大林产品行业的蓬勃发展一直以来都极其依赖于出口。2013年，加拿大是全世界第二大林产品出口国，而在加拿大192亿美元的贸易顺差中，林产品行业所占份额名列第二。2014年，加拿大木材出口增长了11%，林产品行业所创造的GDP（国内生产总值）增长了3.4%，其增长速度超过了加拿大总体GDP仅仅2%的增长率。

加拿大林产品协会（FPAC）在2012年制定了战略路线图“2020年愿景”（Vision 2020），该愿景确立了一个雄心勃勃的目标：通过开发新产品和新市场在2020年底前再创造价值200亿美元的经济活动。这一目标反映了加拿大林产品部门对其能力所持的乐观态度，他们相信有能力找到创新方法来利用木材纤维，从而创造出新的经济活动，并且可以通过新的自由贸易协定来扩大市场并使市场多样化。在“2020年愿景”的指引下，加拿大林产工业正在发展和转变。