最近我们与一个来自美国的日中翻译客户合作得非常顺利，不到一个月就分三次委托我们翻译四个文件，而且支付预付款和余款都非常爽快，我们的日译中翻译质量得到其充分肯定。以下是我们的一些合作来往邮件部分内容，供大家参考。
-----------------------------

Deposit made for translation.xxx于2015年9月11日(星期五) 上午10:54发送给bjctn...查看查看1个附件

 

发件人："xxx" 加入通讯录查看拒收时　间：2015年9月11日(星期五) 上午10:54附　件：1个收件人："bjctn" 大　小：56.18K精简信息关闭按钮发送状态 （查看详情） 收件人 投递状态 时间

 

Hi,

I made the Paypal 50% deposit for the new translation.

Attached is the screen shot of payment.

If there are any questions or problems, please contact me.

我也汇出了新的翻译任务的50%的预付款。

附上电子付款截图。

如果有任何问题或问题，请与我联系。

John xxx

 

------------

Balance paid for invoice 20152213-balance-2.xxx于2015年9月11日(星期五) 上午10:59发送给bjctn...查看查看1个附件

 

发件人："xxx" 加入通讯录查看拒收时　间：2015年9月11日(星期五) 上午10:59附　件：1个收件人："bjctn" 大　小：54.70K精简信息关闭按钮发送状态 （查看详情） 收件人 投递状态 时间

 

Hi,

I paid the $xxxUSD balance for the above mentioned invoice.

请查收上次翻译费用的余款，我已经汇出。

Thank you

John xxx

 

---------

回复：Proceed with new file.bjctn于2015年9月11日(星期五) 下午20:37发送给xxx...查看查看0个附件

 

发件人："bjctn" 加入通讯录查看拒收时　间：2015年9月11日(星期五) 下午20:37附　件：0个

收件人："xxx" 大　小：19.02K精简信息关闭按钮发送状态 全部发送成功（查看详情）

收件人 投递状态 时间

xxx@gmail.com 已成功投递到对方服务器 2015-9-11 20:37:15

 

OK, Thanks.

--------------------------------

 

Best Regards,

Devin Guo

Huayiwang Chinese Translation Company

----- 原始邮件 -----

发件人：John xxx

收件人：bjctn@vip.sina.com

主题：Proceed with new file

日期：2015年09月11日 09点48分

 

 

Hi Devin,

Thank you for the quote.

Please proceed with the translation of the new file.

I have attached it again.

Please use this version of the file, NOT the previous version that I sent you.

Please USE THIS ONE. I have converted from PDF to Word so I need it with this file as the printers have agreed to it.

I will pay the invoice for the previous translation jobs shortly.

Thank you.

John xxx

> On Sep 10, 2015, at 10:48 PM, bjchinesetranslation.com wrote:

>> Dear John,

>> I downloaded the new file. The price to translate it into Chinese is USD xxx.

>> We can finish the new job within Sep. 21.

>> Please receive the new advance payment invoice and balance payment invoice of the last two document translations.

谢谢你的报价。

请开始这个新文件的翻译。

不过我做了改动，请见本邮件中附件。

请使用此版本的文件，而不是以前发送给您的文件版本。

请使用这一个新版本。我已经转换成word格式。

我将马上为前不久的翻译工作进行支付。

谢谢你。

约翰

 

> 2015年9月10日，10:48 PM，bjchinesetranslation.com < bjctn@vip.sina.com >写的：

约翰，你好

我下载了新的需要翻译的日文文件。把它译成中文的价格是xxx美元。

我们可以在九月二十一日完成新的工作。

请接收新的预付款发票和前面最后翻译的2份文件的余款发票。>

> Thanks.

>> --------------------------------

> Best Regards,

>

> Devin Guo

> Huayiwang Chinese Translation Company

>

> ----- 原始邮件 -----

> 发件人：John xxx

> 收件人：bjctn@vip.sina.com, bjctn@hotmail.com

> 主题：Quote for new file please

> 日期：2015年09月10日 18点10分

>

> Hi,

> I received another file from the same group that we did the other files for.

> We need a manual translated, rather short, about 20 pages or so.

> If you are interested in this job, please provide a quote as before.

> Due Date: September 21

> Japanese into Chinese simplified

> The original file is PDF, we need to somehow make it easy for you to work on it and translate it. I converted the file using a PDF Converter. I will attach both files. Or, do you have any good method for converting PDF files to Word or how do you usually like to do PDF files?

> I am now looking at options and seeing what we can do to make it easier to translate. If you have any ideas, let me know please.

> Thank you

> John xxx

你好，

我们的项目组又给我一个需要翻译的文件，你前面帮我翻译的文件也是这个组的。

我们需要您帮助翻译这个手册，不很长，只有约20页左右。

如果你对这项工作感兴趣，请提供一个翻译报价给我。

翻译交稿截止日期：九月二十一日

日语译成汉语

>原文件是PDF格式的，我们需要以某种方式让你很容易地完成它并把它。我使用PDF转换器将文件转换成了word格式。我会附加两种格式的文件。或者，你有什么好的方法转换PDF文件为Word文件或你通常是如何翻译PDF文件的？

我正在考虑如何办理，看看我们能如何处理这个文件格式问题，以使它更容易翻译。如果你有什么想法，请让我知道。

谢谢你

约翰