我们为加拿大华人朋友提供专业的亲属关系证明、结婚证、身份证等团聚移民用文件翻译公证服务。其中有一个证明是要通过户籍薄来证明他爸爸是他爸爸,他妈妈是他妈妈。由此我联想到最近李总理倡导的简化政府证明开具程序的改革运动，本人认为证明你妈妈是你妈妈,你爸爸是你爸爸,是再正常不过的法律程序, 中国改善政府的办事效率和办事作风,而不是反对开具正常的法律证明。
-----------
以下是部分英文译文共参考：
Certification of relative Relationship
Name: xxxxx Formerly used name:
Gender: Male Date of Birth: January 23, 1979
Identification No.:
Household Address: xxxx, xxxx Resident Community
Employment unit:
xxx xxx moved to xxxx of xxx xxx, Jianshe Street on April 9, 1982.
His Father: xxxx xxxx, Male, born on March 10, 1948.
His Mather: xxxx xxxx, Female, born on April 9, 1953.
Certificate issued by: PH1-82-067-065
Stamp of Household registration authority:
Special stamp for household registration
Xinjia Police Station
Nanhu District Branch of Jiaxing City Public Security Bureau
Date: March 30, 2009
Chinese Translation Service Company supplies notarized translation service of Certification of relative Relationship
Ministry of Civil Affair of the People’s Republic of China (Seal)
Marriage Certificate
Prepared under the supervision of the Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China They apply for marriage, examination procedures conclude that their application is in conformity with the provisions on marriage of “The Marriage Law of People's Republic of China”, and they are granted the right to register for marriage and issued this certificate.
Issue Department: Jiaxing Nanhu Affairs Bureau
(Special Seal for Marriage Registration)
Marriage Register: Su Jingya (Signature)
Holder: xxxx xxxx
Date: Dec. 15th, 1976
Marriage Certificate No.: BJ330402-2015-xxxx
Remarks: Reissued.
The date of issue: August 27, 2015.
Original registration authority: Jiaxing Revolutionary Committee
Name: xxxx xxxx Gender: Female
Nationality: China Date of Birth: April 9th, 1953
ID Card No.: 330402xxxx xxxx
Name: xxxx xxxx Gender: Male
Nationality: Chinese Date of Birth: March 10, 1948
ID Card No.: 330402xxxx xxxx
Name: xxxx xxxx
Gender: Female, Ethnic nationality: Han
Date of birth: April 9th, 1953
Dwelling place: xxx xxx Apartment, Nanhu District, Jiaxing City, Zhejiang Province.
Citizen ID No: 330402xxxx xxxx
Citizen Identity Card of the People's Republic of China
Authority: Nanhu District Branch of Jiaxing City Public Security Bureau
Valid Term: 2007.04.28 -- Long-term
Name: xxxx xxxx
Gender: Male, Ethnic nationality: Han
Date of birth: March 10th, 1948
Dwelling place: xxx xxx Apartment, Nanhu District, Jiaxing City, Zhejiang Province.
Citizen ID No: 330402xxxx xxxx
Citizen Identity Card of the People's Republic of China
Authority: Nanhu District Branch of Jiaxing City Public Security Bureau
Valid Term: 2007.04.29 -- Long-term
