我今天写信给您，是因为我们想与你合作完成一个从英语到简体中文的视频文件翻译项目。该项目将持续一个月的时间，预计工作量是高达5000分钟的脚本文件的英到中翻译和校对。因此，我想知道贵公司是否能承担该大项目，如果可以的话，请给我们一份报价： 只承担翻译任务的单价： 现在发去我们的合作条款，请看一下，如果你有什么疑问，我们可以一起商量的。我期待着你的答复。1、客户最初的关于视频脚本文件翻译校对任务的询价。
只承担校对任务的单价：
翻译+校对的单价：
致以亲切的问候。
关于翻译项目合作条款，我希望我们能重新拟订一个新的合同。所有的条款和条件需要改变。特别是，付款期限应改变。我们可以保证翻译质量。我希望可以分期付款。我期待你早日答复。2、我们第一次报价，按照单词数量计算价格。
我已经看过您发来的翻译合作条款，我们非常重视这个视频文件翻译和校对项目。我想你已经审查过我们的测试翻译文件。我们发现，视频字幕翻译是一个非常困难和耗时的工作。因此，字幕翻译和校对费率会很高，高于普通的文档翻译的价格。但考虑到这是一个非常大的项目，我可以给你以下的优惠价格：翻译：每个英语单词XXX美元；校对：每个英语单词XXX美元；翻译+校对：每英文单词XXX美元。
关于翻译公司合作条款和条件，我想付款条款可协商的。因为这个原因，我在这封邮件中加入我们的财务部门联系人，这样你就可以直接向他们提出问题了。我期待着你的回音。3、客户的回复，要求我们提供每分钟的价格。
感谢您的回复，也感谢您对我们项目有兴趣。关于您给的翻译价格，也很感谢，但是请注意，视频脚本或字幕翻译价格不应以单词数量为计算依据，应该按时间为计算单位。所以请你给我发一个每分钟视频的单价好吗。
如果视频内容非常简单，上面的单价可以降低一些。关于贵公司的翻译服务协议条款，我会在我们达成协议的翻译和校对的价格后，你的批准一项新的协议。4、我们的第二次报价：每分钟翻译和校对价格。
因为我没有收到你的视频文件，不知道视频中讲话人的语速，所以我给你发去了一个按照字数计算的报价。我们知道翻译和校对的时间和费用成本是由英语单词的数量决定的。如果视频中的英语讲话速度是每分钟约150个英语单词，我们的翻译单价如下：翻译：每分钟XX美元。校对：每分钟XX美元，翻译+校对：每分钟XX美元。
5、关于翻译与校对价格的进一步的艰苦谈判。
关于翻译与校对费率，你给我们的报价仍然不在我们的范围内。然而，我们非常希望与贵公司合作，贵翻译公司是我们的第一选择，因为贵公司在过去的一个项目合作中，你们的翻译质量是最好的。因此，我们希望你能再考虑一下，看看是否有可能重新谈判，使价格更能接近我们的预算。
我们的客户是世界上最优秀的公司之一，在全球范围内都有很高的知名度和市场判断。你向我们提出的费率还是太高了，超出了我们的最后的预算。请考虑到该项目的巨大工作量，我们请求贵公司再核算一下，看看是否能提供我们一个比较低的价格，使其接近我们的预算，否则我们将无法接受与您的合作，这是我们不希望看到的结果，因为我们以前的合作是非常成功的。
请让我知道如果可能的话，我想和我们的财务部门一起讨论付款问题，看看是否有可能缩短付款期限。
