The New Business Road Test: Whatentrepreneurs and executives should do before launching a lean start-up (4thEdition) Paperback  – Oct 16 2013

 每年我们会翻译几本专业学术型著作，这个是我们华译网翻译公司的一项重要业务。译著翻译的要求是最高的，尽管我们每次的翻译质量都是没有问题的，但是出版社仍然要求每次正式开始签约翻译前，必须通过测试环节。每次我们都按照出版社的要求进行测试，每次我们都可以顺利通过测试。以下是在进行《创业测试》一书的翻译测试环节过程中，与出版社的来往邮件。

 1、出版社发来征求测试邮件。

发送时间: 2015年11月6日 01:26

收件人:华译网翻译 <71301675@qq.com>

主题: Re:回复：The New Business Road Test预约翻译

 郭老师，

给您发去电子版，需要先做5000字试译。您看半个月后能把试译文字发我吗？

合作的标准与上一本书一样，也是可以的吧。

谢谢。

Xxx

 2、同意进行翻译测试

回复：Re:回复：The New Business Road Test约翻译 

发件人：华译网翻译 <71301675@qq.com>     查看    

时   间：2015年11月6日(星期五) 晚上6:36 纯文本 | 

可以，我们半个月后提交测试译文。发自我的iPhone

 3、发来测试章节

发送时间: 2015年11月6日 01:26

收件人: 华译网翻译 <71301675@qq.com>

主题: Re:回复：The New Business Road Test约翻译

 郭老师，

给您发去电子版，需要先做5000字试译。您看半个月后能把试译文字发我吗？

合作的标准与上一本书一样，也是可以的吧。

谢谢。

XXX

4、收到测试原文章节

发送时间: 2015年11月9日(星期一) 上午9:11

收件人: "华译网翻译"<71301675@qq.com>;

主题: Re:回复：Re:回复：The New Business Road Test约翻译

 好啊，谢谢郭老师，希望此次合作愉快。

xxx

 在 2015-11-06 18:36:21，"华译网翻译" <71301675@qq.com> 写道：

 可以，我们半个月后提交测试译文。发自我的iPhone

 5、提交测试译文

在 2015-11-19 14:32:25，"xxx" 写道：

 收到，谢谢郭老师。一周后回复您结果：）

祝好。

xxx

 在 2015-11-19 10:27:56，"华译网翻译" <71301675@qq.com> 写道：

 小王：

你好！

请查收测试译文。

 谢谢！

郭武文

网络电话：xxxxx （注意：加拿大时间比北京晚13个小时）

------------------

 Wuwen Guo 

中国 | General Manager

翻译和本地化 | China Huayiwang Translation Company Ltd

 6、出版社认可我们提交的测试译文，开始正式翻译。

郭老师，您好。

试译通过。编辑xxxx@hzbook.com会给您发去电子版翻译合同。

您可以开始全书翻译了，预计完稿时间请告诉我和王编辑。谢谢。

xxx

Re:回复：Re:Re:创业测试试译译文回复：Re:回复：The NewBusiness Road Test约翻译 

发件人：xxx        

时   间：2016年1月12日(星期二) 中午11:00 纯文本 | 

收件人：华译网翻译 <71301675@qq.com>

 您好。

郭老师，试译通过。编辑xxxx@hzbook.com会给您发去电子版翻译合同。

您可以开始全书翻译了，预计完稿时间请告诉我和王编辑。谢谢。

xxx