——最近我们又翻译空气净化器广告语和使用手册
我们曾经在网站上发表过文章,认为翻译公司是处于社会经济技术的最前沿的。因为我们的很多客户是处于自身领域的最前沿的,需要翻译的内容往往也是最前沿的。比如,我们翻译过很多奥运项目和高铁项目文件。最近,一个国内生产销售空气净化器的企业艾考林也委托我们翻译其广告宣传内容和产品使用手册。可以这样说,社会上流行什么,我们就有可能被委托翻译什么。
1、艾考林广告语翻译部分内容,中英文对照,供参考:
每一次,站在分叉路口的时候;
每一次,作出最后决定的时候;
每一次,踏上未知可能的时候;
每一次,抵达终点的时候;
都想要
——深呼吸
为每一个重要时刻,
艾考林坚持了20年,把纯净还给这呼吸之间。
过去,我在食物里找家乡味儿。现在,家就在呼吸之间。
只留下风起时北欧以北的气息,还你满满家乡味。
不只将0.3微米颗粒物的单次净化效率提高到95%以上,0.01微米的颗粒物也能得到有效清除。
Every timeI’m at a crossroads;
Every time I have to make a final decision;
Every time I step onto the path of unknown possibilities;
Every timeI arrive at a new destination;
I always want to…
Take a deep breath
For 20 years, AirClean has beenhelping
To make every breath a breath of clean air
For every important moment
In the past, I tried to taste my hometown in the food; but now, the taste of my hometown is in the air I breathe.
We give you air that’s likethe winds of Northern Europe, and change the taste of your hometown.
We transformair purification levels from 0.3-micrometer particulates to 0.01 micrometers- with 95% efficiency.
2、艾考林空气净化器产品使用手册部分内容,中英文对照,供参考
安装/操作/保养手册[AC-550]
艾考林除霾除尘埃
目录
产品简介
零部件说明
功能操作
理清洁与保养
常见故障及处
技术规格
请检查包装盒内物品是否完整
Installation, operation and maintenance instructions [AC-550]
Aikaolin Haze removal Dust removal
Content
Introduction
Component description
Functional operation
Cleaning and maintenance
Common troubles and solutions
Technical specifications
Please check articles in the package for completeness