1、客户发来关于身份证翻译认证的询价

----- 原始邮件 -----

发件人：张xxxx

收件人：bjctn@vip.sina.com

主题：翻译身份证件

日期：2016年01月16日 23点29分

 

您好！

我是在蒙特利尔读大一的学生，因暑假想打工，正在申请amend study permit，要求附上本国身份证明并翻译。

 

CIC要求如下：（http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5218ETOC.asp#gather）

 

Any document that is not in English or French must be accompanied by:

the English or French translation; and an affidavit from the person who completed the translation; and a certified copy of the original document.

Translations may be done by a person who is fluent in both languages (English or French and the unofficial language). If the translation is not provided by a member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada, the translation must be accompanied by an affidavit swearing to the accuracy of the translation and the language proficiency of the translator.

 

The affidavit must be sworn in the presence of:

In Canada: a notary public，a commissioner of oaths，a commissioner of taking affidavits

 

请问贵公司能否代为翻译并提供affidavit？可以的话，需翻译的身份证彩色扫描件在附件中。（官网要求certified copy，但我的身份证在国内，是让家人扫描传来的，不知符不符合要求？）

 

谢谢！麻烦了！

张xxxx

2016年1月16日

--------------

2、翻译认证报价及邮件费用 回复：翻译身份证件

 

发件人："bjctn" 时　间：2016年1月17日(星期日) 上午02:26收件人："xxxx@126.com>大　小：13.38K

精简信息

 

发送状态 全部发送成功（查看详情）

 

小张同学，你好，

邮件收到了。根据发来的电子版附件可以翻译认证的。

我们可以帮你进行翻译并提供affidavit。

翻译加认证的费用为xx加元，做好后可以提供邮寄，邮寄费用为15加元。

 

如果同意就请汇款，汇款方式从以下几种方式选择一个：

 

一、There are three payment ways from China

1. 对公帐户

户名：北京华译网文化交流有限公司

2.支付宝:13601249160

3.个人银行卡:

6222020200039488610

 

北京海淀支行蓟门里储蓄所 地址为北京市海淀区蓟门里小区

 

二、There are also three payment ways from Canda: 

a. PayPal account, bjctn@hotmail.com;

If you have a paypal account, you can pay us from your paypal account.

b. Credit card or debit card

If you have not a paypal account, we will send you a payment link through email and you can click the link and pay us using your credit or debit card.

c.电子邮件汇款，

加拿大的各个银行的网银里都有：即E-transfer

--------------------------------

Best Regards,

 Devin Guo

 

 Huayiwang Chinese Translation Company

 

3、客户同意翻译认证价格，并通过Paypal汇款

----- 原始邮件 -----

发件人：张xxxx

收件人：bjctn@vip.sina.com

主题：Re:报价及邮件费用 回复：翻译身份证件

日期：2016年01月17日 05点36分

 

好的，太感谢了！已经从paypal汇去xx加元，请查收。

我的邮寄地址是：xxxx  Rue University, Montreal, Quebec。

 

4、我们进行翻译认证后进行邮寄，客户收到后来邮件进行了确认。

 

翻译宣誓书affidavit已收到

发件人："xxxx@126.com>查看拒收时　间：2016年1月24日(星期日) 上午08:48收件人："bjctn" 大　小：2.94K

精简信息

郭先生：

 

你好，邮件今天收到了。再次感谢！

 

张xxxx

01.23.2016